1
00:03:48,076 --> 00:03:49,828
待って。

2
00:03:49,870 --> 00:03:50,871
何？

3
00:03:52,581 --> 00:03:53,707
これ。

4
00:03:55,209 --> 00:03:56,251
後で。

5
00:03:57,878 --> 00:03:59,839
タバコを吸いたいです。

6
00:04:02,550 --> 00:04:04,469
タバコを吸いたいです。

7
00:04:06,054 --> 00:04:08,139
大丈夫。煙。

8
00:04:11,643 --> 00:04:13,562
一晩中タバコを吸います。

9
00:05:19,007 --> 00:05:21,802
じっとしていなさい。
振り向かないでください。

10
00:05:21,886 --> 00:05:23,721
振り向かないでください。

11
00:05:23,804 --> 00:05:25,723
傷つくことはありません。

12
00:10:47,988 --> 00:10:49,906
- ボンジュール、ニック。
- ボンジュール、マダム。

13
00:11:38,417 --> 00:11:39,502
アルバート。

14
00:11:42,296 --> 00:11:44,590
ボス、こんにちは。

15
00:11:44,674 --> 00:11:47,594
- ジャン＝クロード。
- それで、旅行は良かったですか？

16
00:11:49,471 --> 00:11:51,223
-それで、調子はどうですか？
- 素晴らしい。

17
00:11:51,264 --> 00:11:53,725
たくさんのご予約をいただいております
今夜のために。

18
00:11:53,767 --> 00:11:55,811
良い。カバー何枚
昨夜はありましたか？

19
00:11:55,894 --> 00:11:57,813
- 150以上。
- いいですね。

20
00:11:57,896 --> 00:12:00,733
- バーは安定していました。
- 音楽はどうでしたか？

21
00:12:00,774 --> 00:12:03,361
- 素晴らしいバンドですね。
- 良い。良い。

22
00:12:07,740 --> 00:12:09,784
スコッチオンザロックをお願いします。
少量の水。

23
00:12:09,868 --> 00:12:11,786
はい、確かに。

24
00:12:28,262 --> 00:12:30,432
ムッシュ・マックス

25
00:12:30,515 --> 00:12:33,184
どこ--ニッキーどこ？

26
00:12:34,936 --> 00:12:38,190
出来上がり。バミューダから帰国。

27
00:12:38,273 --> 00:12:39,733
良い旅でしたか？

28
00:12:39,817 --> 00:12:42,611
まあ、それほど面白くない
あなたと同じように、きっと。

29
00:12:44,196 --> 00:12:47,283
我が神よ！
ちょっと見てみましょう。

30
00:12:47,325 --> 00:12:49,869
クソみたいだね。
あなたの秘密は何ですか？

31
00:12:50,995 --> 00:12:52,956
ジャン＝クロード
私たちのために2番を設定してください。

32
00:12:52,998 --> 00:12:54,541
はい、確かに。

33
00:13:01,548 --> 00:13:04,009
少しだけ余地を与えてください。
ありがとう。

34
00:13:07,597 --> 00:13:09,223
確かに。

35
00:13:09,307 --> 00:13:11,226
そこにいます。

36
00:13:16,273 --> 00:13:17,691
バミューダ。

37
00:13:21,528 --> 00:13:22,947
ああ、神様。

38
00:13:24,490 --> 00:13:26,409
良い。

39
00:13:26,492 --> 00:13:30,204
- かなり厳しい状況でした。
- 良い。それはあなたを鋭く保ちます。

40
00:13:32,207 --> 00:13:35,377
小さな発展を遂げました。

41
00:13:35,460 --> 00:13:38,296
- 買い手を失いました。
-「失われた」とはどういう意味ですか？

42
00:13:38,380 --> 00:13:42,092
そうだ、彼女は真鍮の棺に入っている
地下6フィート...

43
00:13:42,176 --> 00:13:44,345
二度と聞かれないように。

44
00:13:45,304 --> 00:13:47,348
まあ、私は20,000を支持しました
経費で。

45
00:13:47,390 --> 00:13:50,101
今、私はそれをする義務があります、
私の場合はプラス250です。

46
00:13:50,184 --> 00:13:52,186
あなたは私がそうでないとは思わないでしょう
世話をするつもりですか？

47
00:13:52,228 --> 00:13:54,230
カバーするつもりはない
あなたの経費などは？

48
00:13:54,314 --> 00:13:57,901
それは私の経費を賄うためのものではありません。
それはお金です。別の買い手を探します。

49
00:13:57,984 --> 00:14:00,404
もちろん。しかし、イエス・キリストは、
たわごとが起こります。

50
00:14:00,487 --> 00:14:02,614
このことは長引くだろう。
我慢しなければなりません。

51
00:14:03,282 --> 00:14:06,660
ちょっと待って。
これはどうでしょうか？

52
00:14:06,744 --> 00:14:09,789
大きいのは4つ
あなたの手の中に。

53
00:14:09,872 --> 00:14:12,166
400万ドル
ミットの中で。

54
00:14:13,042 --> 00:14:15,503
- 400万？
- あなたが今まで夢見ていた以上に。

55
00:14:15,587 --> 00:14:18,465
これまで以上に、
一緒にやったことがある。

56
00:14:18,548 --> 00:14:20,717
400万。
何に夢中ですか？

57
00:14:20,759 --> 00:14:24,012
さて、こんな商品を発見しました
それは本当に例外的でした。

58
00:14:24,096 --> 00:14:27,975
ヨーロッパの古代のもので、
エレガントな...

59
00:14:28,058 --> 00:14:30,811
そしてそれは手の中にあった
この本当に愚かな刺し子の...

60
00:14:30,895 --> 00:14:32,480
それは彼が何を持っているかを知りませんでした。

61
00:14:33,523 --> 00:14:35,567
そして残念ながら…

62
00:14:35,650 --> 00:14:38,069
拘留されてしまった
少し移動中。

63
00:14:41,615 --> 00:14:43,659
どこにあるか知りたくないですか？

64
00:14:43,742 --> 00:14:45,452
場合によります。

65
00:14:45,536 --> 00:14:47,037
何に依存しますか？

66
00:14:47,121 --> 00:14:50,124
- あなたが私に話そうとしていることについて。
- わかった。

67
00:14:50,207 --> 00:14:53,503
モントリオールにあるよ
税関。

68
00:14:56,047 --> 00:14:59,759
- とんでもない。ごめんなさい。
- そうそう。ちょっと待って。

69
00:14:59,801 --> 00:15:02,804
男がいるよ--
中に男がいるよ。

70
00:15:02,888 --> 00:15:07,309
彼は全体のレイアウトを教えてくれます。
セキュリティなどすべてを処理します--

71
00:15:07,393 --> 00:15:12,356
あなたはよく私に言った、「外で盗みなさい」
国、アメリカ、ヨーロッパ。

72
00:15:12,440 --> 00:15:13,941
しかし、モントリオールでは、
モントリオールに住んでいます。」

73
00:15:13,983 --> 00:15:16,653
バカなことをたくさん言いました
私の頃はそうでしたか？

74
00:15:16,736 --> 00:15:18,029
- でもそれは --
- そうですね。

75
00:15:19,239 --> 00:15:23,869
別の買い手を探しましょう
このために。場所を開けなければなりません。

76
00:15:23,952 --> 00:15:26,747
わかった、でもまだ終わってない
これについて話しています。

77
00:15:28,999 --> 00:15:32,545
- 来て。
- ここで大きな間違いを犯しています。

78
00:15:38,927 --> 00:15:40,845
悪くないよ。

79
00:15:52,775 --> 00:15:54,527
- うん？
- 着陸したところです。

80
00:15:54,610 --> 00:15:56,529
配達物が届きました。

81
00:16:18,553 --> 00:16:20,054
バッグはありますか？

82
00:16:20,138 --> 00:16:22,932
- うん。ここです。
- ジョニーはどこですか？

83
00:16:23,016 --> 00:16:26,353
彼はイスタンブールでそれを手に入れた、
首からすぐに。

84
00:16:26,395 --> 00:16:28,647
-イエス。彼は良い子だった。
- うん。

85
00:16:28,730 --> 00:16:30,441
善良で死んだ。

86
00:16:30,524 --> 00:16:32,484
それで話したいのね、
それとも私が得たものを見たいですか？

87
00:16:32,568 --> 00:16:35,029
どうすれば確信できるでしょうか
大丈夫ですか？

88
00:16:36,405 --> 00:16:37,990
君とセックスできると思うよ。

89
00:16:38,866 --> 00:16:40,285
それはうまくいくでしょう。

90
00:17:01,557 --> 00:17:04,018
おい。大丈夫？

91
00:17:05,145 --> 00:17:06,646
うん。素晴らしい。

92
00:17:11,693 --> 00:17:15,030
- 旅行はどうでしたか？
- わからない。

93
00:17:15,906 --> 00:17:17,992
都市。

94
00:17:18,075 --> 00:17:22,080
彼らは皆探し始めています
同じです。本当にそうです。

95
00:17:28,920 --> 00:17:32,382
そしてローマのパスタ
あなたほど良くありません。

96
00:17:34,218 --> 00:17:36,136
そしてお尻のつまみ。

97
00:17:36,220 --> 00:17:38,764
彼らはよく見ていた
とても魅力的なヨーロッパ人。

98
00:17:38,848 --> 00:17:40,766
私ほど上手ではないですか？

99
00:17:45,271 --> 00:17:47,232
来て。

100
00:17:48,108 --> 00:17:50,402
本当にそうに違いない
私が好きなあなたのことは何ですか...

101
00:17:50,444 --> 00:17:52,946
なぜならあなたは間違いなく
一般的ではありません。

102
00:17:59,412 --> 00:18:01,998
- もし私だったらどうしますか？
- もしあなたが何だったら？

103
00:18:02,081 --> 00:18:05,126
もう少し一般的なのは、
ご存知のように、そしてもっと周りに。

104
00:18:05,210 --> 00:18:07,128
あとどれくらい？

105
00:18:07,212 --> 00:18:09,297
もっと「ずっと」というか。

106
00:18:09,381 --> 00:18:11,758
そして私はただのジャズクラブのオーナーでした
それ以外のものではありません。

107
00:18:11,800 --> 00:18:13,176
どう感じますか
それについては？

108
00:18:15,679 --> 00:18:18,224
おい、言ってるのか
何言ってると思う？

109
00:18:18,307 --> 00:18:20,851
そうだと思います
私が言っていること。

110
00:18:25,231 --> 00:18:29,527
ねえ、ベイビー、私がやったことがないことは知ってるでしょう
私のために何かを変えてほしいと頼まれました。

111
00:18:29,611 --> 00:18:32,698
私はそれを知っています。ただ聞いているのですが、
それについてどう思いますか？

112
00:18:40,247 --> 00:18:42,375
わからない。

113
00:18:44,711 --> 00:18:47,714
あげなきゃいけないと思うよ
ある深刻な考え。

114
00:18:49,841 --> 00:18:52,636
それなら始めたほうがいいよ
真剣に考えてみます。

115
00:19:02,313 --> 00:19:05,566
ありがとう。
それで、会ったら会いましょう?

116
00:19:05,650 --> 00:19:07,569
また会いましょう。

117
00:19:46,694 --> 00:19:49,948
すみません。
助けてもらえませんか？

118
00:19:51,116 --> 00:19:53,201
手伝ってもらえますか？

119
00:19:53,285 --> 00:19:55,412
- ノーマンを置きますか？
- はい、はい。

120
00:19:55,495 --> 00:19:57,998
角に行くと、
権利を作ります。 2ブロック進んでください--

121
00:19:58,081 --> 00:20:01,251
- 2つ。
- 2 ブロック、次に左 1 ブロック。

122
00:20:01,335 --> 00:20:03,838
- もう一度お願いします。
- ここへ 2 ブロック...

123
00:20:03,879 --> 00:20:05,423
そこへ1ブロック
左へ。

124
00:20:05,506 --> 00:20:08,050
-そして、あなたはすぐそこにいるのです。
- わかりました、ありがとう。

125
00:20:08,134 --> 00:20:09,677
ありがとう、ニック。

126
00:20:12,013 --> 00:20:13,765
何って言ったの？

127
00:20:13,848 --> 00:20:16,351
私は「ありがとう、ニック」と言いました。

128
00:20:18,729 --> 00:20:22,775
私は税関にいるマックスの男です。
話すべきです。

129
00:20:24,318 --> 00:20:26,320
さて、バイバイ。ありがとう。

130
00:20:26,404 --> 00:20:28,322
ありがとう。さよなら。

131
00:20:34,412 --> 00:20:37,165
- マックスはどこですか？
- 彼はサンルームにいるよ。

132
00:20:41,462 --> 00:20:43,881
ニコリ、ニコリ。

133
00:20:43,923 --> 00:20:46,133
負けましたか
あなたのクソ頭は？

134
00:20:46,217 --> 00:20:49,178
私の心？数年前。なぜ？

135
00:20:49,262 --> 00:20:52,181
- この子には何て言いましたか？
- 私は誰に何を言いましたか？

136
00:20:52,265 --> 00:20:54,225
あなたの中の人
遅刻行為と一緒。

137
00:20:54,309 --> 00:20:56,394
彼は私の家の前にいました。
彼は私が誰であるかを知っていました。

138
00:20:58,355 --> 00:21:02,317
待って。彼はきっと私を追ってきたに違いない
クラブがあり、そこからあなたを作りました。

139
00:21:02,401 --> 00:21:04,820
彼がそのようなスタントを行うと彼に伝えてください
またしても彼は入院することになる。

140
00:21:04,903 --> 00:21:09,075
待って。設定しようと思いますか
ジャークオフハイスターを考えていますか？

141
00:21:09,158 --> 00:21:12,453
この子供がやったことを認めなければならない
かなり良い犬とポニーのショー。

142
00:21:12,495 --> 00:21:16,333
彼が誰であるかは気にしません。暴露しないでください
そんな私。あなたはよく知っています。

143
00:21:16,416 --> 00:21:17,876
彼はすべてを事前に配線してあります。

144
00:21:17,959 --> 00:21:20,295
- 入って、鍵を回してください --
- 言ったじゃないですか、興味がないんです。

145
00:21:20,337 --> 00:21:23,715
もう二度と手に入らないよ
このようなスコアのチャンス。

146
00:21:23,799 --> 00:21:25,759
- なぜこれを推進するのですか？
- 400万球。

147
00:21:25,843 --> 00:21:27,636
何回
言わなければなりませんか？

148
00:21:27,720 --> 00:21:29,430
彼はそれを押し進めている
もう時間がないから。

149
00:21:30,473 --> 00:21:33,267
仕事するなら
この件に関してパートナーと...

150
00:21:33,309 --> 00:21:35,186
パッティングを始めなければなりません
私たちの頭はすぐに一致します。

151
00:21:35,270 --> 00:21:36,730
- 私の家で何をしているのですか？
- 落ち着いて。

152
00:21:36,813 --> 00:21:39,524
- 私が言いたいのはすべて --
- この子は一体誰なの？

153
00:21:39,608 --> 00:21:42,277
-一体何を知っているの？
- 私はこれを3週間続けています。

154
00:21:42,361 --> 00:21:45,322
あなたがその男かどうか知りたい
マックスはあなたがそうだと言っています。

155
00:21:45,406 --> 00:21:48,576
- 行かなくちゃ。
- ニック、待って。待って。

156
00:21:49,910 --> 00:21:53,831
私はただ--のためだけに500マイル来たわけではありません
ジャック・テラー。私の方もお会いできてうれしいです。

157
00:21:53,873 --> 00:21:54,832
一体何？

158
00:21:54,874 --> 00:21:57,669
あなたは十分に賢くない
自分のペニスがどこにあるかを知るために。

159
00:21:57,752 --> 00:22:00,922
私たちはあなたがそうすることに決めました
私が電話するまでしっかり座っていてください。

160
00:22:01,006 --> 00:22:02,340
- そうですか？
- わかった。

161
00:22:02,382 --> 00:22:05,177
彼を売るのを手伝うことができると思った
その上で。彼はもう入っていると思った。

162
00:22:05,260 --> 00:22:08,722
そんなに創造的になるのはやめてください。
家から出て行け。

163
00:22:08,806 --> 00:22:12,393
君たちが自分のたわごとを理解したら
一緒に電話してね？

164
00:22:12,476 --> 00:22:13,728
信じられない。

165
00:22:18,149 --> 00:22:23,113
それは幸運なことだ
あなたは私のところに来ました

166
00:22:24,323 --> 00:22:26,492
今日

167
00:22:26,575 --> 00:22:30,621
これからお話します
知っておくべきこと

168
00:22:33,541 --> 00:22:37,545
やるべきことはすべて
陰謀を展開させましょう

169
00:22:40,423 --> 00:22:42,884
願望は明確です

170
00:22:42,926 --> 00:22:44,594
近くにいるときは

171
00:22:44,678 --> 00:22:46,638
あなたは屈服しようとしています

172
00:22:49,725 --> 00:22:52,436
そんなにからかわないでください

173
00:22:52,520 --> 00:22:53,980
ご存知だと思います

174
00:22:54,063 --> 00:22:56,232
あなたは屈服しようとしています

175
00:22:58,818 --> 00:23:02,572
そして、あなたが聞いたら
私たちは両方とも平和を見つけることができます

176
00:23:04,449 --> 00:23:06,785
リリース

177
00:23:06,868 --> 00:23:10,414
あなたが行う阻害
そこにはありえないと思った

178
00:24:19,864 --> 00:24:21,366
イエス！

179
00:24:22,408 --> 00:24:24,369
神様！イエス！落ち着いて。

180
00:24:25,829 --> 00:24:29,666
近くで聞いてください。町を出る
今夜。戻ってこないでください。

181
00:24:29,708 --> 00:24:32,878
また会いましょう、
膝を折ってしまうよ。

182
00:24:32,961 --> 00:24:34,421
ニックの周りにいるのが見えます。
私はあなたを殺します。

183
00:24:34,505 --> 00:24:37,550
危険なクソゲームだ
あなたはここで遊んでいます。

184
00:24:37,633 --> 00:24:39,302
はっきりしていますか？

185
00:24:45,308 --> 00:24:47,227
はい、はっきりしています。

186
00:25:28,063 --> 00:25:30,106
どうでしたか？

187
00:25:30,190 --> 00:25:31,608
計画どおりではありません。

188
00:25:32,484 --> 00:25:36,780
- なんでしょう？
- スターターに対する敬意を込めて。

189
00:25:37,615 --> 00:25:41,619
つまり、何を考えているのですか？
今、私はここで仕事をしています。

190
00:25:41,702 --> 00:25:44,622
さて、ただ来たくないのなら
それでいいよ。 「ノー」と言いましょう。

191
00:25:44,706 --> 00:25:47,584
しかし、三流を送り込まないでください
私を追い払ってくれる悪漢をレンタルして。

192
00:25:47,625 --> 00:25:49,294
できるよ
まるでプロのように。

193
00:25:52,047 --> 00:25:53,256
こんにちは。

194
00:25:54,549 --> 00:25:57,511
うん。大丈夫？

195
00:25:57,594 --> 00:26:00,055
彼はここにいるよ。心配しないで。
家に帰ってください。

196
00:26:00,139 --> 00:26:03,351
後で電話します、いいですか？
大丈夫です。

197
00:26:03,434 --> 00:26:04,852
わかった。

198
00:26:05,978 --> 00:26:08,147
ここには来なかった
何かトラブルを起こすこと。

199
00:26:08,231 --> 00:26:09,649
私はしませんでした。

200
00:26:10,734 --> 00:26:14,571
路上であなたに近づいてくる
そのように、それは愚かな行動でした。

201
00:26:14,655 --> 00:26:16,907
ごめん。やらないのはなぜですか
ただそれを偶数と呼びますか？

202
00:26:16,990 --> 00:26:19,535
ただ一つだけあなたに言いたいのですが、
それから私は去ります。

203
00:26:19,618 --> 00:26:22,121
お互いに迷惑をかける必要はない
欲しくないならもう。

204
00:26:25,249 --> 00:26:28,294
私はこの場所を守ってきました
ここ数週間。

205
00:26:28,336 --> 00:26:32,048
少し複雑なのですが、
しかし、これは非常に実行可能な仕事です。

206
00:26:32,132 --> 00:26:35,385
私はそこのシステムを扱うことができます
誰かがこの箱に侵入できたら。

207
00:26:37,179 --> 00:26:39,139
ほら、私はあなたのことを知りません、
あなたは私を知りません。

208
00:26:39,181 --> 00:26:41,684
そうではないことはわかっています
物事を行うための最善の方法ですが...

209
00:26:41,725 --> 00:26:44,353
私はとても良いです
私がやっていることですが、大丈夫ですか？

210
00:26:44,437 --> 00:26:48,191
そして私はそれを非常に真剣に受け止めています。
マックスで確認できます。

211
00:26:48,274 --> 00:26:51,486
さて、あなたがその男なら
彼はあなたがそうだと言っています...

212
00:26:51,569 --> 00:26:54,364
それならこれを調べてみるべきだ。

213
00:26:54,447 --> 00:26:56,366
ただ――ちょっと見てください。

214
00:26:56,450 --> 00:26:59,369
私が言いたいのはそれだけです、
だってこれは非常に大きな見返りがあるから…

215
00:26:59,453 --> 00:27:01,372
非常に許容可能なリスクに対して。

216
00:27:08,045 --> 00:27:10,590
ちょっと見てみてください。
自分で探しに行ってください。

217
00:27:14,386 --> 00:27:16,930
私はあなたの場所が好きです。

218
00:27:17,013 --> 00:27:18,932
いい味出してるね。

219
00:28:58,581 --> 00:29:01,293
ああ、イエス様。
ここは暗くて良いです。

220
00:29:01,334 --> 00:29:03,378
全部クソだ。

221
00:29:06,340 --> 00:29:08,175
イエス。

222
00:29:08,259 --> 00:29:10,928
ジャンプしてみませんか
この場所に照明が必要ですか？

223
00:29:11,012 --> 00:29:15,642
ここに来るたびに、
かくれんぼのようなものです。

224
00:29:15,683 --> 00:29:17,644
元気ですか？

225
00:29:29,323 --> 00:29:33,327
さあ、教えてください...

226
00:29:33,369 --> 00:29:36,039
魔法の言葉。

227
00:29:36,122 --> 00:29:37,957
分かった、やってやるよ。

228
00:29:38,041 --> 00:29:42,170
良かった、良かった。イエス様、恋人よ。
あなたは恋人です。

229
00:29:42,254 --> 00:29:44,172
ブラボー。
あなたは理にかなっています。

230
00:29:45,299 --> 00:29:49,219
しかし、リスクも伴うため、
私の最後は600万になるはずです。

231
00:29:52,098 --> 00:29:53,307
オペレーター？

232
00:29:53,391 --> 00:29:56,185
ここで気が狂いました
それは600万と言ったところです。

233
00:29:57,520 --> 00:30:00,356
いいえ、いいえ。救急隊員を派遣します。
私は思う - 大丈夫ですか？

234
00:30:00,440 --> 00:30:01,483
元気です。

235
00:30:01,566 --> 00:30:04,236
600万ドル？
4人はどうなったの？

236
00:30:04,319 --> 00:30:07,948
うちの裏庭でやってます。私は
そんなことは行かないよ。ごめんなさい。

237
00:30:08,031 --> 00:30:09,950
私にこれをしてほしいなら、
正しいものを私に支払わなければなりません。

238
00:30:10,034 --> 00:30:13,079
- そうに違いない。
- 私は常にあなたに正しい金額を支払います。

239
00:30:13,162 --> 00:30:16,415
あなたはいつもそうだと思っています。
私はあなたが私にいくら払っているかを常に知っています。

240
00:30:16,499 --> 00:30:19,252
それは常に正しいとは限りません。
これにはこれが必要です。

241
00:30:21,004 --> 00:30:22,297
あなたのスタイルが好きです。

242
00:30:22,380 --> 00:30:24,299
はい、まあ、わかりました。
わかりました。

243
00:30:25,926 --> 00:30:29,138
それが私がしなければならないことなのです。したいです
クラブと住宅ローンを完済する。

244
00:30:29,221 --> 00:30:30,931
この場所を所有したい
自由で明快。

245
00:30:31,015 --> 00:30:33,517
それは私のものになりたいです。
私は自分の望むように生きています。

246
00:30:33,601 --> 00:30:34,894
というのも、この後、
もう仕事はありません。

247
00:30:34,977 --> 00:30:38,231
これが私がやっている最後のことです。
永久に辞めるよ。

248
00:30:38,314 --> 00:30:41,025
何回ありますか
25年後にそれを言ったの？

249
00:30:41,067 --> 00:30:43,403
それを信じるよ
豚が私の兄弟を食べるとき。

250
00:30:43,445 --> 00:30:46,740
- 右？
- 私は終わった。私は終わった。もうない。

251
00:30:49,159 --> 00:30:52,580
まあ、わかりました。
彼女がそれだけの価値があることを願っています。

252
00:30:56,709 --> 00:30:58,628
これがしびれナッツで​​す。

253
00:31:01,589 --> 00:31:04,426
素敵な家、素敵なクラブ。
きっと本当に上手なんでしょうね。

254
00:31:07,637 --> 00:31:09,765
こんなことはしたくないのですが、
でも腕を上げてください。

255
00:31:12,559 --> 00:31:15,479
- 私のゲストになってください。
- 彼は大丈夫です。

256
00:31:18,774 --> 00:31:20,234
わかった？

257
00:31:27,325 --> 00:31:30,287
これは社交辞令なのでしょうか？
私たちはここで何をしているのでしょうか？

258
00:31:32,331 --> 00:31:33,916
私はあなたと一緒にこれを探ります...

259
00:31:33,958 --> 00:31:36,794
しかし、私はこの操作を実行します
細部に至るまで。

260
00:31:36,836 --> 00:31:40,131
それに問題がある場合は、
私たちは皆、今すぐ家に帰ることができます。

261
00:31:40,965 --> 00:31:42,592
それに問題はありますか?

262
00:31:43,718 --> 00:31:45,470
それはいいです。

263
00:31:45,512 --> 00:31:48,598
あなたは私にすべてを話してくれるでしょう
わかったら、私が計画を立てます。

264
00:31:48,640 --> 00:31:52,519
仕事の匂いがしたら
または私が好きではないあなた、私は歩きます。

265
00:31:52,603 --> 00:31:55,689
一秒考えたらあなたは
最後まで生きていけない…

266
00:31:55,773 --> 00:31:58,526
あるいはあなたが私を待ってくれたら
とにかく歩きます。

267
00:31:58,609 --> 00:32:01,112
- 理解した？
- それはいいです。

268
00:32:01,154 --> 00:32:02,739
知りたいことを教えてください。

269
00:32:03,990 --> 00:32:08,036
- まず、私たちは何を求めているのでしょうか？
- セプターとは何か知っていますか？

270
00:32:08,119 --> 00:32:10,080
それは何かです
王が持つもの。

271
00:32:11,206 --> 00:32:12,875
すぐそこです。

272
00:32:12,958 --> 00:32:17,254
1661年にフランスで作られました
特別な戴冠式のために...

273
00:32:18,464 --> 00:32:20,132
女の子の女王のために。

274
00:32:21,217 --> 00:32:24,053
- それは貴重です。
- 私たちにとってはそうではありません、そうではありません。

275
00:32:24,137 --> 00:32:27,182
何をくれますか
特定の場所にありますか？

276
00:32:27,265 --> 00:32:29,559
全部あげてもいいよ
建物、大丈夫？フロアプランを入手しました。

277
00:32:29,643 --> 00:32:32,270
セキュリティを監視してる
3週間以上のパターン。

278
00:32:32,354 --> 00:32:34,481
よし。
絵を描いてください。

279
00:32:35,691 --> 00:32:38,360
わかった。彼は私を直してくれた
仕事と一緒に。

280
00:32:38,444 --> 00:32:40,905
私ではなくブライアンですが、
通りの男。

281
00:32:40,988 --> 00:32:42,323
はい、覚えています。

282
00:32:42,365 --> 00:32:45,201
彼は追跡可能ですか?電話番号?
住所？そんなもの？

283
00:32:45,285 --> 00:32:47,620
完全にきついですね。男の
a charity case, a favor.

284
00:32:47,704 --> 00:32:49,706
その男は本当にそうではありません
紙の上にも存在します。

285
00:32:49,789 --> 00:32:52,834
彼はただ現れます。
彼は管理人補佐です...

286
00:32:52,918 --> 00:32:54,670
真夜中から午前8時まで

287
00:33:00,050 --> 00:33:01,677
セキュリティはかなり基本的なものです。

288
00:33:01,761 --> 00:33:04,222
夜になると、彼らはその場所を施錠します。
彼らは一階の窓に柵を設けている。

289
00:33:04,263 --> 00:33:07,851
からのみ入場できます
一か所、トラックコートのそば。

290
00:33:11,396 --> 00:33:14,066
ありがとう、ヒューバート。
ありがとう。

291
00:33:14,149 --> 00:33:16,860
人力は非常に軽いです。彼らは 1 つを手に入れました
外のブースに座っている男性...

292
00:33:16,944 --> 00:33:19,321
ただ見守っているだけ
物事について。

293
00:33:20,990 --> 00:33:24,911
内側ではみんなが入ってくる
標準的な金属探知機を通過します。

294
00:33:24,952 --> 00:33:29,040
物事をうまく進めるのは難しいのですが、
しかし、私はそれを理解しました。

295
00:33:29,082 --> 00:33:31,876
今では警備員全員が私のことを知っています、
だから誰もあまり近くを見ません。

296
00:33:31,918 --> 00:33:34,254
- わかりました、ありがとう。
- よし。

297
00:33:34,337 --> 00:33:36,673
中に入ると、
どこにでも行きたいところに行けます。

298
00:33:36,757 --> 00:33:38,217
やあ、ローラン。

299
00:33:38,258 --> 00:33:41,971
これですべてが実行されます
小さな中央コマンド コンソールが 1 つあります。

300
00:33:42,054 --> 00:33:45,892
彼らは固定ビデオシステムを持っています
エレベーターの中や廊下でも。

301
00:33:45,933 --> 00:33:49,020
彼らは磁気ドアをいくつか持っていて、
しかし、それはすべて非常に基本的なことです。

302
00:33:49,103 --> 00:33:52,691
残業が多い。
今はそれほどではありません。

303
00:33:52,774 --> 00:33:55,068
さて、管理人長の
この老人、ダニー。

304
00:33:55,110 --> 00:33:57,487
彼はブライアンを愛しています。
彼を愛しています。

305
00:33:57,571 --> 00:33:59,948
私はこの男を完全に手に入れました
指に巻きつきました。

306
00:34:00,032 --> 00:34:02,451
彼は私のためなら何でもしてくれるだろう。

307
00:34:02,493 --> 00:34:04,537
そしてほとんどの場合、
彼は私に一緒に仕事をさせてくれた。

308
00:34:04,620 --> 00:34:06,414
ある意味低レベルのたわごとですが、
ただ手伝うだけ。

309
00:34:06,455 --> 00:34:09,834
しかし、私は彼から十分に離れることができます。
いろいろな理由が分かりました。

310
00:34:09,918 --> 00:34:13,380
半分の場所をスケッチしました
もう。たくさんの鍵をコピーしました。

311
00:34:13,463 --> 00:34:16,633
基本的にアクセスできるようになります
その場所のどの部屋でも。

312
00:34:16,717 --> 00:34:18,260
王笏はどこですか？

313
00:34:18,302 --> 00:34:21,221
まあ、ほら、それがねじれです。

314
00:34:21,305 --> 00:34:22,848
さあ、これを手に入れてください。

315
00:34:22,932 --> 00:34:25,851
になるように手配されました
国に持ち込まれた…

316
00:34:25,935 --> 00:34:29,939
脚の内側
アンティークピアノのこと。

317
00:34:29,981 --> 00:34:33,777
それはとても簡単でした。
それから彼らはそれを押収した。

318
00:34:33,818 --> 00:34:35,820
つまり、その理由がわかりますか?

319
00:34:35,862 --> 00:34:38,699
クソバグ。

320
00:34:38,782 --> 00:34:42,286
つまり、荷物全体
シロアリに汚染されていました。

321
00:34:42,369 --> 00:34:44,330
アジアのカミキリムシ。

322
00:34:45,414 --> 00:34:47,333
私たちは虫にめちゃくちゃにされました。

323
00:34:49,794 --> 00:34:51,296
こういったもの
森に穴を掘って…

324
00:34:51,379 --> 00:34:53,256
それで彼らは木箱の中にいた
出荷の大部分。

325
00:34:53,339 --> 00:34:55,800
それで彼らは商品を持ち出しました
そしてそのほとんどを納品しました。

326
00:34:55,884 --> 00:34:58,678
でもピアノも木でできているので、
それで彼らはそれを押収した。

327
00:34:58,762 --> 00:35:00,931
彼らはすべてを奪った
そして隔離してください。

328
00:35:01,014 --> 00:35:03,642
中程度のセキュリティ、
3階の施錠。

329
00:35:03,684 --> 00:35:05,269
彼らは本当に怖がっている
これらのことのうち...

330
00:35:05,352 --> 00:35:07,021
そして彼らは送信できない
彼らはフランスに戻りました。

331
00:35:09,690 --> 00:35:11,859
それで彼らは決めた
すべてを燃やすこと。

332
00:35:20,911 --> 00:35:22,871
さあ、教えてあげる...

333
00:35:22,913 --> 00:35:25,249
どっちなのか分かりませんでした
クソ足、これは...

334
00:35:25,332 --> 00:35:28,461
でも私の半分はつかみたかった
それらすべてを行って、休憩を取ります。

335
00:35:28,544 --> 00:35:32,382
つまり、これかどうかはわかりません
物が溶けるのか何なのか。

336
00:35:33,549 --> 00:35:35,718
つまり、私は死にかけていました。

337
00:35:39,264 --> 00:35:41,600
少し即興でやる必要がありました。

338
00:35:46,313 --> 00:35:48,607
- 私は、火の中に何かを見ました。
- 私たちはただ物を燃やしているだけです。

339
00:35:48,691 --> 00:35:52,904
いいえ、見てください。
中で何かを見ました...

340
00:35:52,987 --> 00:35:56,324
ピアノ。ピアノでは、
私は見た――ほら。

341
00:35:56,407 --> 00:35:57,492
- 何かを見ました。
- ジャック！

342
00:35:58,868 --> 00:36:00,996
そこには！そこには！

343
00:36:03,165 --> 00:36:05,084
それは何ですか？

344
00:36:14,719 --> 00:36:16,387
それでみんな大騒ぎしてるんです。

345
00:36:16,429 --> 00:36:18,515
これが何なのか誰も知りません
あるいはそれをどうするか。

346
00:36:18,598 --> 00:36:20,517
彼らにはこの種のことは見えない
そこの興奮。

347
00:36:20,600 --> 00:36:22,602
そこで彼らは監督者を呼びます。
彼らは彼をベッドから起こします。

348
00:36:22,686 --> 00:36:25,105
彼は降りてきて、
彼はこれを一目見た。

349
00:36:25,189 --> 00:36:28,317
彼はそれが一体何なのか分かりません、
しかし、彼はそれが大きな価値があることを知っています。

350
00:36:28,400 --> 00:36:31,404
彼は彼らに、できるまで言います。
整理して地下室に置きます。

351
00:36:32,196 --> 00:36:34,323
-そしてそれが彼らのやっていることなのです。
- 心配しないで。心配しないで。

352
00:36:34,365 --> 00:36:36,868
- ご心配なく。
- 会いたいよ、ダニー。

353
00:36:36,951 --> 00:36:39,662
- を見せていただけますか？
- いいえ、さあ。さあ行きましょう。

354
00:36:39,704 --> 00:36:42,165
わかった。バイバイ。さよなら。

355
00:36:57,640 --> 00:36:59,267
地下室
税関で…

356
00:36:59,350 --> 00:37:01,645
最も安全なロックアップです
カナダ東部にある。

357
00:37:01,728 --> 00:37:04,147
防空壕として建てられました
冷戦中。

358
00:37:04,231 --> 00:37:07,693
彼らの大切なものはすべてそこにある――
国家の証拠、麻薬…

359
00:37:07,776 --> 00:37:09,528
押収された武器。

360
00:37:09,570 --> 00:37:12,364
その王笏は金庫の中にあります
この部屋のどこかに。

361
00:37:12,406 --> 00:37:14,450
しかし問題は、
いいえ、カメラはありません。

362
00:37:14,533 --> 00:37:17,203
あったら見ていただろう
ビデオモニターの角度。

363
00:37:17,286 --> 00:37:20,957
それで、あなたをその中に入れることができたら
部屋で一晩中作業できます。

364
00:37:23,126 --> 00:37:26,672
金庫の写真が必要です
またはファイルからのモデル番号。

365
00:37:26,755 --> 00:37:30,092
それから、計画が必要になります--
インフラストラクチャ マップ...

366
00:37:30,175 --> 00:37:33,345
青写真、回路図、
私たちが手にできるものは何でも。

367
00:37:33,429 --> 00:37:35,306
今のところ私が得られたのはこれだけです、
でも二日ください。

368
00:37:35,389 --> 00:37:37,850
方法を見つけなければなりません
その地下室に入るために。

369
00:38:20,313 --> 00:38:22,440
あなたはそれを手放すつもりですか、それとも私たちはそうしますか
一晩中腹を立てて車を運転しますか？

370
00:38:22,524 --> 00:38:24,192
なぜ私のお尻にキスしないのですか？

371
00:38:48,969 --> 00:38:52,514
- もうすぐセットアップです。準備はできていますか？
- 持続する。

372
00:39:09,324 --> 00:39:12,119
- マークを付けたいですか？
- まだ。まだ。

373
00:39:25,008 --> 00:39:26,718
元気かい？

374
00:39:26,801 --> 00:39:29,262
放送をやめてください
電話するまで。

375
00:39:53,246 --> 00:39:55,624
3、3、2、6...

376
00:39:55,707 --> 00:39:58,085
2-9、3-2。

377
00:39:58,127 --> 00:40:03,800
繰り返します：33、26、29、32。

378
00:40:03,883 --> 00:40:07,971
それをコピーしてください。 3、3、2、6、
2-9、3-2。

379
00:40:12,017 --> 00:40:15,771
右折してください。
東へ20メートルほど進みます。

380
00:40:15,854 --> 00:40:17,773
見るべきです
次のオープニング。

381
00:40:26,407 --> 00:40:28,785
ここで壁にぶつかっているのですが、
コンクリートブロック壁…

382
00:40:28,868 --> 00:40:30,662
あなたが私に言ってくれた場所
行かなければなりません。

383
00:40:30,745 --> 00:40:32,998
よろしいですか？
ここではストレートショットを見せます。

384
00:40:33,081 --> 00:40:35,709
それは私の想像ではありません。
私はここの目の前にいます。

385
00:40:35,792 --> 00:40:38,170
ここに降りたいのね
そして自分の目で見てください？

386
00:40:39,630 --> 00:40:42,466
右。分かった、分かった。持続する。

387
00:40:44,802 --> 00:40:46,721
わかりました、
ちょっと待ってください。

388
00:40:49,557 --> 00:40:52,477
- 読んでもらえますか？
- 左折します。約20フィート進みます。

389
00:40:52,519 --> 00:40:54,104
走るべきだ
並行トンネルへ。

390
00:40:54,187 --> 00:40:56,648
右折してください。あなたはそうなるでしょう
すぐにコースに戻ります。

391
00:41:00,361 --> 00:41:03,155
トンネルを通ってください
真西に約150ヤード。

392
00:41:03,197 --> 00:41:05,491
T字路に着きます。
そこにいるときは教えてください。

393
00:41:05,575 --> 00:41:06,993
約300ヤード。

394
00:41:07,076 --> 00:41:09,954
- 最後まで来ました。権利を獲得しました。
- 北西に向かいます。

395
00:41:09,996 --> 00:41:11,790
北東。
それを確認してください。北東。

396
00:41:11,831 --> 00:41:13,333
1秒。持続する。

397
00:41:14,376 --> 00:41:17,462
- 私と一緒ですか？
- 西へ行きます。西へ進みます。

398
00:41:17,546 --> 00:41:22,343
- 西へ行きます。私はサークルに入っています。
- 右折します。東に40ヤード進みます。

399
00:41:22,384 --> 00:41:26,347
その後、左折してください。
行ってみましょう--

400
00:41:26,430 --> 00:41:28,474
右折してください。戻ってください。

401
00:41:28,516 --> 00:41:30,977
あと500ヤードくらいあるかな。

402
00:41:38,235 --> 00:41:41,572
20フィート直進すると、あなたは
部屋の下で死んでいるはずだ。

403
00:41:41,655 --> 00:41:43,240
トンネルはまだまだ続きます。

404
00:41:43,324 --> 00:41:45,743
でも、見上げてください。
アクセス梯子が見えるはずです。

405
00:41:52,333 --> 00:41:54,335
私はシャフトにいます。
登っていきます。

406
00:42:06,557 --> 00:42:08,476
何してるの？

407
00:42:09,227 --> 00:42:10,603
まだまだ登ります。

408
00:42:31,584 --> 00:42:32,502
これはそのようです。

409
00:44:06,562 --> 00:44:08,480
私は終わった。

410
00:44:20,452 --> 00:44:22,370
これは一体何ですか？

411
00:44:28,168 --> 00:44:30,337
おい、ユーティリティスタッフがいるね
入り口全体に。

412
00:44:30,421 --> 00:44:32,339
見つけなければなりません
別の出口。

413
00:45:06,626 --> 00:45:08,754
どこにいるの？

414
00:45:15,720 --> 00:45:18,097
私はドゥ・ラ・モンターニュにいます
そしてオタワ。

415
00:45:18,181 --> 00:45:20,183
繰り返します:
デ・ラ・モンターニュとオタワ。

416
00:45:20,224 --> 00:45:22,185
わかった。向かっています。

417
00:45:29,026 --> 00:45:30,944
これでいいはずですが、
ここです。

418
00:45:32,196 --> 00:45:35,074
私たちはここにいます。
ただあなたを見つけようとしているだけです。

419
00:45:35,157 --> 00:45:37,576
そこには。彼はすぐそこにいるよ。

420
00:45:59,934 --> 00:46:01,728
はい、もうわかりました。

421
00:46:01,769 --> 00:46:03,730
出てきますよ。

422
00:46:48,111 --> 00:46:49,529
こんにちは。

423
00:46:51,156 --> 00:46:53,116
誰か家にいますか？

424
00:47:12,179 --> 00:47:14,431
- シャンパン。
- うん。

425
00:47:14,514 --> 00:47:16,683
- 手触りがいいです。
- 素敵なドレスですね。

426
00:47:16,767 --> 00:47:18,602
好きですか？ありがとう。

427
00:47:20,938 --> 00:47:25,610
それで、あなたは私に質問をしました
数日前。

428
00:47:25,693 --> 00:47:28,154
そしてあなたはそれを与えました
何か深刻な考えがありますか？

429
00:47:29,114 --> 00:47:31,032
実は、
質問を忘れてしまいました。

430
00:47:33,493 --> 00:47:35,996
これが私の答えです。

431
00:47:36,079 --> 00:47:37,581
我慢してないよ
あなたのグラス。

432
00:47:37,664 --> 00:47:38,999
ごめんなさい。

433
00:47:41,293 --> 00:47:44,005
私の父は弁護士でした--
とても賢い男――

434
00:47:44,088 --> 00:47:47,425
そして彼はいつもこう言いました
取引は良いことだけです...

435
00:47:47,508 --> 00:47:51,346
それが双方に感情を残すなら
まるで何かを諦めたかのように。

436
00:47:51,388 --> 00:47:54,599
すぐに答えが出ますか？
ガラスが重くなってきたから。

437
00:47:56,685 --> 00:47:58,103
わかった。

438
00:47:59,271 --> 00:48:01,398
人生を変えるよ…

439
00:48:01,482 --> 00:48:03,401
ここに引っ越します...

440
00:48:05,236 --> 00:48:06,571
私はあなたを愛します...

441
00:48:08,239 --> 00:48:12,369
そしてこれがそうだと信じます
私が下した最良の決断。

442
00:48:14,120 --> 00:48:17,165
でもここには動かないよ
それがいつかということであれば…

443
00:48:17,249 --> 00:48:18,959
話さないといけないかもしれない
ガラス越しにあなたへ。

444
00:48:19,042 --> 00:48:21,462
それが意味があるなら私はここには移動しません
心配しながら夜を過ごしています。

445
00:48:21,545 --> 00:48:27,093
それで約束してもらえるなら、現時点では
今、あなたはもう終わったということ...

446
00:48:28,344 --> 00:48:31,389
それなら私たちは飲めます
変化を起こすことへ。

447
00:48:39,773 --> 00:48:42,735
私、もう飲んでもいいって言いましたよ。

448
00:48:42,776 --> 00:48:43,861
知っている。

449
00:48:43,944 --> 00:48:46,489
あれも全部やりたい。

450
00:48:48,115 --> 00:48:52,412
ただあなたに伝えなければなりません
もう一つやることがあるとは…

451
00:48:52,453 --> 00:48:54,581
-それで終わりです。
- ああ、クソ。

452
00:48:54,622 --> 00:48:57,125
あなたが言ったことはすべて素晴らしいです。
完璧ですよ。

453
00:48:57,167 --> 00:49:00,462
あと一つだけあります
やらなければいけないんです。

454
00:49:00,546 --> 00:49:03,215
あなたがそれをそこに出すとき、
あなたが最後までやり遂げることができないことを知っていました。

455
00:49:03,299 --> 00:49:06,135
それを外に出したのは、なぜなら--
私はフォローしています。

456
00:49:06,177 --> 00:49:08,137
- これが私の最後のものです。約束します。
- 確かにそうです。

457
00:49:08,220 --> 00:49:10,264
約束します
それは私の最後のものです。

458
00:49:10,306 --> 00:49:12,976
それからやめてください。今すぐやめてください。

459
00:49:13,059 --> 00:49:16,146
―「最後に一つ」とはどういう意味ですか？
- 何も必要ないということですね。

460
00:49:16,229 --> 00:49:20,108
以前は何も必要なかったのですが、
そして今は何も必要ありません...

461
00:49:20,150 --> 00:49:22,402
でも私が欲しかったのは
あなたと一緒にいるはずだった。

462
00:49:22,486 --> 00:49:26,031
And what I didn't need was exactly
this kind of painful bullshit.

463
00:49:26,115 --> 00:49:30,661
My life wasn't perfect before,
but at least we were clear.

464
00:49:33,414 --> 00:49:34,415
いくつかちょうだい--

465
00:49:36,710 --> 00:49:38,670
I'll see you when I see you.

466
00:50:49,747 --> 00:50:52,041
おい、何をしているんだ？

467
00:50:52,124 --> 00:50:54,877
誰かが指紋を付けた
私の窓にいます、ダニー。

468
00:50:54,961 --> 00:50:58,214
- する必要はありません。
- I like a clean window, Danny.

469
00:50:58,298 --> 00:50:59,507
大丈夫です。

470
00:50:59,591 --> 00:51:02,761
We missed you last night.
気分は良くなりましたか？

471
00:51:02,844 --> 00:51:04,304
- はい、ありがとうございます。
- もちろん？

472
00:51:04,388 --> 00:51:05,597
はい、大丈夫です。
ありがとう、ダニー。

473
00:51:05,681 --> 00:51:09,310
- ゆっくりしてください。さて、バイバイ。
- バイバイ。

474
00:51:09,393 --> 00:51:10,477
さよなら。

475
00:51:27,538 --> 00:51:29,456
それはあなたの金庫です。

476
00:51:34,670 --> 00:51:37,757
トレーガーが立っている宝石商の金庫、
今年のモデル。

477
00:51:37,840 --> 00:51:41,094
新品だと大変だろうな
回路図を取得します。

478
00:51:41,177 --> 00:51:43,179
全部持ってるよ
今年の本。

479
00:51:43,221 --> 00:51:45,640
- 本当に？
- うん。ほかに何か？

480
00:51:45,724 --> 00:51:48,977
さて、システムは
鉄壁のセキュリティ。

481
00:51:49,061 --> 00:51:50,688
彼らは大きなコマーシャルです
インダストリアルな衣装。

482
00:51:50,729 --> 00:51:53,065
彼らはたくさんのことを扱います
ここの政府の建物。

483
00:51:53,107 --> 00:51:56,235
さて、この建物はかなり古いです。
線があちこちにあります。

484
00:51:56,319 --> 00:51:59,322
それらは簡単に見つかります。割り込んでもいいよ
3か4か所...

485
00:51:59,405 --> 00:52:03,118
そこからあなたを入れますが、私は
エンジニアリングパスコードが必要です。

486
00:52:03,201 --> 00:52:04,744
探していました。
彼らはここにそれらを保管していません。

487
00:52:04,828 --> 00:52:08,165
彼らはアイアンクラッドにいるでしょう。
どうすればいいのか分かりません。

488
00:52:08,248 --> 00:52:09,541
わかった。

489
00:52:11,210 --> 00:52:13,128
何、あなたは？
今誰かに電話していますか？

490
00:52:17,383 --> 00:52:20,178
- 何？これは誰ですか？
- それは私です。音楽を下げてください。

491
00:52:22,931 --> 00:52:25,183
やあ、ニック、私はめちゃくちゃだ。

492
00:52:25,267 --> 00:52:27,602
私の母はまったく
制御不能です。

493
00:52:27,686 --> 00:52:29,313
聞く。よく聞いてください。

494
00:52:29,396 --> 00:52:31,064
鉄壁のセキュリティ。

495
00:52:31,148 --> 00:52:33,192
- 大きな衣装。
- うん。

496
00:52:33,275 --> 00:52:35,778
エンジニアリングパスコードが必要です
税関へ。

497
00:52:35,861 --> 00:52:37,905
分からないよ、おい。
私の集中力の限界です。

498
00:52:37,947 --> 00:52:41,242
もう一ヶ月も寝てないよ。
待って。どこの税関？

499
00:52:41,951 --> 00:52:43,077
モントリオール。

500
00:52:45,288 --> 00:52:46,998
あなたは怒っていません
私たちのプールで。

501
00:52:47,082 --> 00:52:49,668
あなたはいつも「そんなことはなかった」と言っていた
ここモントリオールで仕事をするつもりだ。

502
00:52:49,751 --> 00:52:52,421
- 知っている。知っている。できますか？
- スティーブン！

503
00:52:52,463 --> 00:52:54,298
誰と話しているのですか
この時間に？

504
00:52:54,340 --> 00:52:58,511
クソみたいな会話してる
友達のお母さんと一緒に！

505
00:52:59,303 --> 00:53:02,807
- あなたは -- 大丈夫ですか?
- 彼女はグールです。

506
00:53:02,890 --> 00:53:05,310
さあ、教えて
まさにあなたが望むもの。

507
00:53:05,393 --> 00:53:09,356
ほんの 1 秒です。ここに誰かがいます
私たちが必要なことを誰が教えてくれますか。

508
00:53:09,439 --> 00:53:11,817
必要なことを彼に伝えてください。

509
00:53:11,900 --> 00:53:15,154
個別に解除とリセットが必要です
システム全体のマスターコード...

510
00:53:15,195 --> 00:53:17,573
そして私には個人が必要です
セクターバイパスコード...

511
00:53:17,656 --> 00:53:21,244
したがって、何もせずに 1 つのゾーンをシャットダウンできます。
ボード全体を消灯します。

512
00:53:21,327 --> 00:53:23,371
- わかった？
- はい。

513
00:53:25,165 --> 00:53:26,624
- 分かりましたか？
- わかった。

514
00:53:26,708 --> 00:53:29,294
さあ、聞いてください、私が行きます
48時間以内にこれが必要です。

515
00:53:29,336 --> 00:53:31,171
そうすれば、
前回の価格の2倍にさせていただきます。

516
00:53:32,130 --> 00:53:34,842
おい、Kaypro 64 をくれ
そしてライブダイヤルトーン...

517
00:53:34,925 --> 00:53:37,177
そして私は何でもできます。

518
00:53:39,138 --> 00:53:42,058
ああ、もうあなたは死ぬことになります。

519
00:53:43,476 --> 00:53:45,979
これは誰かです
一緒に働いていますか？

520
00:53:46,020 --> 00:53:48,273
そしてあなたは私に与えてくれます
大変な時期です。

521
00:54:19,223 --> 00:54:22,685
木曜日、午前8時7分

522
00:54:22,768 --> 00:54:25,730
こんにちは。メッセージを受け取りました。
スチュワーデスの一人が病気です...

523
00:54:25,813 --> 00:54:28,942
だから私は彼女をカバーしなければなりません
ニューヨークを走る途中。

524
00:54:29,025 --> 00:54:31,862
私が来たら話さなければなりません
数日以内に完了します。

525
00:54:31,903 --> 00:54:33,864
わかった？さようなら。

526
00:54:35,073 --> 00:54:36,992
メッセージの終わり。

527
00:54:47,003 --> 00:54:49,672
ただロックしてください。

528
00:54:49,756 --> 00:54:53,176
- ここで働いているんですか？
- いいえ、ここです。

529
00:55:01,185 --> 00:55:03,229
来て。

530
00:55:03,312 --> 00:55:05,273
来て。
さあ、入ってください。

531
00:55:21,040 --> 00:55:22,958
コーヒーが飲みたいですか？

532
00:55:28,506 --> 00:55:32,177
いやあ。これですか
私たちは何を扱っているのでしょうか？

533
00:55:36,556 --> 00:55:38,433
720ページ。

534
00:55:42,897 --> 00:55:47,944
- どこで入手できますか?
- 適切な人を知る必要があります。

535
00:55:48,027 --> 00:55:50,905
トレーガーの床金庫。
ここにあります。

536
00:55:51,698 --> 00:55:54,618
堅牢なスチールボディ。

537
00:55:54,701 --> 00:55:57,078
満たされたドア
アルミニウムとコバルトを使用。

538
00:55:57,996 --> 00:56:01,041
半インチのハードプレート。
ダブルダイヤル。

539
00:56:02,876 --> 00:56:05,045
2つ必要になります、
それを掘り下げるのに3時間。

540
00:56:05,129 --> 00:56:07,924
- これは穴あけできません。
- なぜだめですか？

541
00:56:08,007 --> 00:56:11,302
これは新しいモデルなので
そして、これらのガラスパックが入っています。

542
00:56:11,386 --> 00:56:14,681
ここのガラスパックをご覧ください?見る？

543
00:56:14,764 --> 00:56:17,934
そこにドリルで穴を開けるとガラスが割れます
そしてそれらのボルトは所定の位置にバネで固定されます。

544
00:56:18,018 --> 00:56:19,770
クソだ。ロックされています。
忘れて。

545
00:56:19,811 --> 00:56:22,106
それを壊すことはできない
ブルドーザーで。

546
00:56:22,147 --> 00:56:24,775
そんなものは見たことがありません。
何を考えていますか?

547
00:56:24,858 --> 00:56:27,903
分かりませんが、もし誰かが
構築しても、誰かがそれを構築解除できます。

548
00:56:38,957 --> 00:56:41,960
ええ、ほら、これをシャットダウンすると、
このライトが消えるのが見えるでしょう...

549
00:56:42,002 --> 00:56:44,546
しかしブースでは、
何も登録されません。

550
00:56:47,883 --> 00:56:50,511
- それはあなたの箱ですか？
- それでおしまい。

551
00:56:50,595 --> 00:56:52,597
あれはクソモンスターだ。
これの3倍の大きさです。

552
00:56:52,680 --> 00:56:54,265
それよりもさらに大きい。

553
00:56:54,307 --> 00:56:57,602
あそこにあるのが見えますか？

554
00:56:57,644 --> 00:57:00,647
こちらの方がよく見えます。

555
00:57:00,731 --> 00:57:03,775
それはアクティブな赤外線ポストです。

556
00:57:03,817 --> 00:57:05,903
わからない。
それはシステム仕様上ではありませんでした。

557
00:57:05,986 --> 00:57:09,407
それはある程度独立したものでなければなりません
彼らはケージの中にループを設定します。

558
00:57:10,366 --> 00:57:12,326
対応させていただきます。

559
00:57:18,375 --> 00:57:23,422
わかった、落ち着いて、いい？
数分以内に終わります。

560
00:57:24,423 --> 00:57:26,842
何か気を付けないといけない。
降ろさせていただきます。

561
00:57:51,994 --> 00:57:54,205
私の母はただ外出しているだけです
約30分間。

562
00:57:59,461 --> 00:58:02,923
私はアイアンクラッドの周りを巡航していた
ルート COBOL レベルのサーバー...

563
00:58:03,006 --> 00:58:07,928
誰かが私にカウンタークラックしたとき、
私のマシンやデータがハッキングされました。

564
00:58:08,011 --> 00:58:09,847
3分間、
完全に露出してしまいました。

565
00:58:09,930 --> 00:58:14,268
今、私は全身を防火壁にしなければなりません
オペレーションはすべてゼロから。

566
00:58:14,352 --> 00:58:17,897
- それを英語で教えてもらえますか？
- ごめん。

567
00:58:17,981 --> 00:58:20,859
数キー入力するだけの距離にありました
それらのエンジニアリングコードを引っ張って...

568
00:58:20,942 --> 00:58:23,069
男にぶつかったとき
反対側では。

569
00:58:23,153 --> 00:58:25,989
- そして、その向こう側には何があるのですか？
- アイアンクラッドのコンピューター。

570
00:58:26,031 --> 00:58:28,200
私の推測では、彼はある人だと思います
低レベルのシステム管理者。

571
00:58:28,283 --> 00:58:33,414
そこで、プライベートに切り替えます
チャットルームに行くと、彼がこれを送ってきました。

572
00:58:35,333 --> 00:58:36,250
そんなこと信じられますか？

573
00:58:36,334 --> 00:58:39,504
その男が私の世界にやって来る
そして私を嫌いな人と呼びます。

574
00:58:39,546 --> 00:58:42,632
- バイパス コードを入手できますか?
- 「いくら?」と入力します。彼はタイプします...

575
00:58:42,716 --> 00:58:44,509
「エンジニアリングコードの
税関の地下ですか？」

576
00:58:44,593 --> 00:58:46,678
私は言います、「あなたはそれを推測しました、
ブルーの手がかり。」

577
00:58:46,720 --> 00:58:48,806
そして彼は言う、「くたばれ」。
そして私は言います、「いいえ、くそったれ」。

578
00:58:48,889 --> 00:58:51,558
そして彼は言う、「いいえ、くそったれ」。
私は「いや、くそったれ」って感じだ。

579
00:58:51,642 --> 00:58:53,561
そしたら彼は「いや、くそー」って言うんです。

580
00:58:53,602 --> 00:58:56,147
バイパスコードを入手できますか?

581
00:58:57,398 --> 00:59:01,194
男は50を望んでいます
コードと引き換えに。

582
00:59:01,277 --> 00:59:04,197
- 5万です。
- はい。

583
00:59:06,867 --> 00:59:08,285
口座番号を取得します。

584
00:59:08,368 --> 00:59:10,454
私が電信でお金を送ります、そして彼はそうします
あなたを通じてコードを配信します。

585
00:59:10,537 --> 00:59:12,039
ネガティブ。
その男は移籍には行かないだろう。

586
00:59:12,122 --> 00:59:14,542
彼は現金が欲しいのです
そして彼はそれを直接やりたいと思っています。

587
00:59:15,876 --> 00:59:17,587
- 他に何か？
- いいえ。

588
00:59:17,670 --> 00:59:20,632
あなたがそれを設定しました。
自分を解放してみます。

589
00:59:20,715 --> 00:59:23,760
このスコアが終わったら、私は行くつもりです
この野郎はすべてに忍び寄る。

590
00:59:23,843 --> 00:59:27,472
このクソが終わる頃には、
彼はボリビアに隠れることはできないだろう！

591
00:59:56,128 --> 00:59:59,257
イエス。
この人たち全員を見てください。

592
00:59:59,298 --> 01:00:02,218
誰が会議を設定するのか
公共の公園で？

593
01:00:06,306 --> 01:00:09,101
- 彼を見ていますか？
- まだ探しています。

594
01:00:24,117 --> 01:00:27,537
分かった。
彼はバックアップを持ってきてくれた。

595
01:00:29,164 --> 01:00:31,166
よし、分かった。

596
01:00:44,013 --> 01:00:46,808
やあ、調子はどう？
会えてうれしいです。

597
01:00:46,850 --> 01:00:49,936
握手してください。それは正しい。
あなたは私の男ですか？

598
01:00:50,020 --> 01:00:51,229
うん。

599
01:00:51,313 --> 01:00:54,441
- これは誰ですか？
- いとこ。

600
01:00:54,525 --> 01:00:58,153
いとこ？わかった。男を見てください
左肩越しに…

601
01:00:58,195 --> 01:01:03,409
そこのベンチに戻って、
新聞を読んでいますか？

602
01:01:03,493 --> 01:01:07,038
それは私のいとこです、いいですか？

603
01:01:07,121 --> 01:01:11,168
だからここにはみんな家族がいるのよ
それはいいことだと思います。うん？わかった。

604
01:01:11,209 --> 01:01:15,714
それをあげましょう。中を見てください
そしてあなたが幸せであることを確認してください。

605
01:01:20,386 --> 01:01:21,679
いいえ、それは取り出さないでください。

606
01:01:21,762 --> 01:01:24,849
おい、命令しないでくれ。
一日中注文を受けています、いいですか？

607
01:01:24,891 --> 01:01:27,018
お金が数えられない
公共の場所で。

608
01:01:27,060 --> 01:01:29,354
だからあなたはそうしないのです
公園で会議を設定します。

609
01:01:29,437 --> 01:01:31,273
今後の参考のために。

610
01:01:32,399 --> 01:01:34,526
バッグの中でパラパラとめくるだけ。

611
01:01:36,069 --> 01:01:38,322
もうすぐここに行く予定です。
準備はできていますか？

612
01:01:38,405 --> 01:01:39,573
一体何だ？

613
01:01:39,657 --> 01:01:42,535
彼は私に数字を教えてくれるでしょう、そして
このマイクにそれらを読み込むつもりです...

614
01:01:42,576 --> 01:01:44,579
私の友人に
誰がチェックするんだろう。

615
01:01:48,082 --> 01:01:50,377
私が行くと思った？
カクテルナプキンに書き留めますか？

616
01:01:51,169 --> 01:01:54,214
- はい、準備完了です。
- わかりました、準備完了です。

617
01:01:56,049 --> 01:01:59,720
第1セット：3-1-7。

618
01:01:59,803 --> 01:02:02,890
- 3-1-7。
- わかった。 3-1-7.

619
01:02:02,932 --> 01:02:07,228
スティーブン、3-1-7。

620
01:02:07,311 --> 01:02:09,856
3-1-7を確認します。

621
01:02:14,945 --> 01:02:19,700
ちょっと待ってください。
あなたたちは母方のいとこですか？

622
01:02:33,715 --> 01:02:36,510
- 最初の数字がきれいです。
- きれいですね。きれいですよ。

623
01:02:36,593 --> 01:02:38,845
あなたはハックを教えます
そのワイヤーの向こう側には…

624
01:02:38,929 --> 01:02:41,724
彼は再び私のシステムに侵入しようとします、
彼を揚げてあげるよ、いい？

625
01:02:41,807 --> 01:02:43,642
心配しないのはなぜですか
次回、次回、いいですか？

626
01:02:43,726 --> 01:02:45,770
その前に終わらせておきましょう
人々は私たちに注目し始めます。

627
01:02:45,811 --> 01:02:48,940
- 2セット目をください。
- 9-4-6。

628
01:02:49,023 --> 01:02:51,943
- 9-4-6。
- 9-4-6。

629
01:02:51,985 --> 01:02:56,072
9-4-6を繰り返します。 9-4-6。

630
01:03:02,830 --> 01:03:05,791
- 落ち着いて。リラックス。タバコを吸ってください。
- 私はタバコを吸いません。

631
01:03:05,833 --> 01:03:09,921
私にとっても、とても良いことです。
地元の皆さん？ここに住んでるの？

632
01:03:10,004 --> 01:03:12,715
なぜ尋ねるのですか
そんなに質問が多いの？

633
01:03:18,054 --> 01:03:21,308
- いいですね。
- 2セット目は良いですね。

634
01:03:21,391 --> 01:03:22,893
3つ目は何ですか？

635
01:03:25,229 --> 01:03:27,189
5-8-3-9。

636
01:03:27,231 --> 01:03:29,442
5-8-3-9。

637
01:03:29,525 --> 01:03:31,986
5-8-3-9。わかった。

638
01:03:32,070 --> 01:03:35,573
5-8-3-9。

639
01:03:45,042 --> 01:03:47,336
時間がかかりすぎます。
失くしてしまうよ。

640
01:03:47,378 --> 01:03:49,213
黙ってろ、エリック。

641
01:03:49,297 --> 01:03:52,467
彼らは数字を確認する必要がある
サーバーからオフにします。時間がかかります。

642
01:03:52,550 --> 01:03:54,052
リラックスしてください、エリック。

643
01:03:57,597 --> 01:03:59,516
手伝ってもらえますか？回ってます
ここではアマチュアの時間に入ります。

644
01:03:59,558 --> 01:04:02,269
- くそったれ、この野郎。
- 何してるの？

645
01:04:02,352 --> 01:04:03,854
そのうちの1人は銃を持っています。

646
01:04:03,937 --> 01:04:06,023
バート、大男は銃を持っています。

647
01:04:06,106 --> 01:04:07,858
スティーブン、調子はどう？
私たちは彼らを失いつつあります。

648
01:04:07,942 --> 01:04:10,861
- 頑張ってるよ、おい。
- スティーブン、ランチは食べたい?

649
01:04:10,903 --> 01:04:13,281
電話中だよ、ビッチ！

650
01:04:13,364 --> 01:04:14,532
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫です。

651
01:04:14,616 --> 01:04:19,454
誰も動かないでください。
エリック、今私の手を見てください。

652
01:04:21,289 --> 01:04:25,127
あなたがそれを取り出したら、私は取ります
これは大混乱になるよ。

653
01:04:26,086 --> 01:04:27,713
それは置いておいて、エリック。

654
01:04:27,755 --> 01:04:29,882
周りには子供たちがいます。
何を考えているのですか？

655
01:04:29,965 --> 01:04:34,846
しまってください。深呼吸してください
そして後ろのポケットに入れるだけです。

656
01:04:34,929 --> 01:04:37,140
しまってください。

657
01:04:40,810 --> 01:04:43,313
- みんないいですね。
- 最後の番号セットが確認されました。

658
01:04:43,397 --> 01:04:45,399
最後の数値セットが確認されました。
ここから出ましょう。

659
01:04:55,994 --> 01:04:57,453
次回からは銃を持って行かないでください。

660
01:04:57,495 --> 01:05:01,207
聞いて、私は思った
必要かもしれないし、そうしました。

661
01:05:01,291 --> 01:05:03,418
- これでコードが完成しました。
- 銃は持ち込まないでください。

662
01:05:12,511 --> 01:05:15,723
私は電話した。彼らはあなたがしていないと言った
まだチェックイン済みです。いいえ。

663
01:05:20,854 --> 01:05:23,190
それで何時に入るの？

664
01:05:25,567 --> 01:05:27,861
さあ、ハニー。
ホテルに泊まらないでください。

665
01:05:27,945 --> 01:05:30,489
私の所に来てください。
ちょっと料理してみます--

666
01:05:42,419 --> 01:05:44,004
そうだね。うん。

667
01:05:44,087 --> 01:05:46,506
私の所に来いと言っただけだ。
何か料理してみます。

668
01:05:46,548 --> 01:05:48,592
わかった、話しましょう、いいですか？

669
01:05:52,680 --> 01:05:55,474
場所について考えています

670
01:05:55,558 --> 01:05:58,227
その日を待っています

671
01:05:58,311 --> 01:06:02,732
いつ休暇をとりますか

672
01:06:03,858 --> 01:06:06,987
なぜなら、愚か者なら誰でもわかるように、

673
01:06:07,070 --> 01:06:09,531
ここには私にとって何もない

674
01:06:09,615 --> 01:06:13,327
でも急いでください、少年
その水を持ってきてください

675
01:06:13,410 --> 01:06:15,830
物事をしないでください
そうすべきではない

676
01:06:15,913 --> 01:06:17,790
彼は良いよ。

677
01:06:19,584 --> 01:06:22,420
いつそこにいなければならないのですか？

678
01:06:22,504 --> 01:06:26,550
数時間後に行きます。
大丈夫です。元気です。

679
01:06:27,926 --> 01:06:30,762
聞いて、何か言ってください。
何か教えてください。

680
01:06:30,804 --> 01:06:33,057
何年もの間
あなたはこれをやっています...

681
01:06:33,098 --> 01:06:35,476
最大のギャンブルは何ですか
取ったことはありますか？

682
01:06:35,559 --> 01:06:39,230
仕事中。
ご存知のとおり、最大のチャンスです。

683
01:06:39,313 --> 01:06:41,524
ロングショットは撮りません。

684
01:06:41,608 --> 01:06:44,110
あなたが気をつけていることは知っています。
ご存知の通り、私も気をつけています。

685
01:06:44,194 --> 01:06:46,780
そういう意味ではありません。
つまり--

686
01:06:46,863 --> 01:06:49,408
始めたばかりの頃、
あなたがちょうど始めたばかりのとき...

687
01:06:49,449 --> 01:06:52,327
あなたは取ったはずです
あちらこちらにチラシが。

688
01:06:52,411 --> 01:06:54,496
何かをした
少しワイルド。ただ興味があるだけです。

689
01:06:54,580 --> 01:06:56,415
決してロングショットを撮ったことはありません。

690
01:07:00,253 --> 01:07:01,838
あなたに一言言います。

691
01:07:01,921 --> 01:07:04,007
あなたは賢い、才能がある
そしてあなたはいくつかのことを知っています...

692
01:07:04,090 --> 01:07:07,260
でも才能には何の意味もない
正しい選択をしなければ。

693
01:07:07,344 --> 01:07:10,764
才能ある人たちがいるんだよ
もう日の目を見ることのない人たち。

694
01:07:10,806 --> 01:07:13,058
最後に、規律が必要です...

695
01:07:13,142 --> 01:07:15,102
なぜならこのゲーム全体が
それは大きなチャンスです...

696
01:07:15,185 --> 01:07:17,438
そして規律がなければ
チラシを避けるために...

697
01:07:17,480 --> 01:07:20,483
またはギャンブルや他のものから
愚かな行動だと言いたいのですか...

698
01:07:20,566 --> 01:07:23,820
それから、友人、恐れ入りますが、
いつかあなたは倒れるでしょう。

699
01:07:23,903 --> 01:07:25,405
それは避けられないことです。

700
01:07:26,197 --> 01:07:28,491
私のアドバイスが欲しいですか？

701
01:07:28,658 --> 01:07:30,535
すべてのリストを作成する
今欲しいのは...

702
01:07:30,619 --> 01:07:33,831
そして次の支出を計画する
あなたの人生の25年間でそれを手に入れることができます。

703
01:07:33,914 --> 01:07:36,792
ゆっくりと、少しずつ。

704
01:07:44,217 --> 01:07:45,718
あなたの言っていることはわかります。

705
01:07:47,220 --> 01:07:51,683
それでも、私はあなたを見ています、
そして、あなたはすでにこれをすべて手に入れています...

706
01:07:51,725 --> 01:07:54,353
そしてあなたは私と一緒にここに座っています、
パートナーと協力して...

707
01:07:54,436 --> 01:07:57,481
あなたが住んでいる街で、仕事で
それはさらに複雑になってきました...

708
01:07:57,565 --> 01:08:00,026
そうなると思っていたよりも。

709
01:08:00,067 --> 01:08:02,570
だから私はあなたがまだいることを知っています
何かを撃つこと。

710
01:08:08,493 --> 01:08:10,704
行かなくちゃ。

711
01:08:12,497 --> 01:08:14,708
また明日ね。

712
01:08:21,924 --> 01:08:23,926
整備員たち
午前6時までにトンネルに入ってください。

713
01:08:23,968 --> 01:08:25,928
5時半までにホールに戻らなければなりません。

714
01:08:26,012 --> 01:08:28,389
警備員が立ち去るとすぐに、
すぐに教えてください。

715
01:08:28,431 --> 01:08:30,684
- 遅刻することはできません。
- 私は自分の終わりについて心配していません。

716
01:08:30,767 --> 01:08:35,731
どうするつもりなのか気になる
30分以内にその金庫を破る。

717
01:08:35,814 --> 01:08:37,566
つまり--

718
01:08:56,461 --> 01:08:59,840
- それは可能ですか？
- 単なる物理学です。

719
01:09:04,303 --> 01:09:07,306
- どのくらいかかりますか?
- 12、15分、トップ。

720
01:09:07,348 --> 01:09:09,475
15分くらいかな？

721
01:09:11,269 --> 01:09:14,314
わかった。わかった。

722
01:09:14,397 --> 01:09:18,569
5:00までにボックスに着いていたら、
賞金は 5:1 5 でバッグに入ります。

723
01:09:18,652 --> 01:09:21,947
- まったく問題ありません。
- 5:1 5、5:30、穴に戻りました。

724
01:09:21,989 --> 01:09:25,284
- システムをリセットしました。
- それは最高です。

725
01:09:25,368 --> 01:09:27,453
荷物をまとめておきます。
ここで会えますよ。

726
01:09:27,537 --> 01:09:30,790
- マックスのところに行くか、私が行くか --
- ここではまた会わないよ。

727
01:09:30,874 --> 01:09:33,460
- それでは、マックスの家で会いましょう。
- いいえ。

728
01:09:33,543 --> 01:09:36,588
あなたはシフトを終えることになります。
マックスのところに行きます。彼は自分のやるべきことをやります。

729
01:09:36,672 --> 01:09:38,465
彼は私たちに返済をしてくれます。
私たちは二度と会うことはありません。

730
01:09:38,549 --> 01:09:41,552
忘れて。ただ忘れてください。
一緒にマックスのところに行くよ。

731
01:09:41,635 --> 01:09:44,263
・一緒にお届けいたします。
-いいえ、そうではありません。

732
01:09:44,346 --> 01:09:47,308
聞く。これをやりました
最後の細部まで。

733
01:09:47,391 --> 01:09:49,852
私を傍観者にしないでください
集めるとき。

734
01:09:49,936 --> 01:09:52,313
- やめてください。
- 私の話を聞いて下さい。

735
01:09:52,355 --> 01:09:54,691
何でも普通ではないことをしますが、
あなたは作られるでしょう。

736
01:09:54,774 --> 01:09:58,779
それはわかりますか？
賢く行動しましょう。シフトを終えてください。

737
01:10:03,534 --> 01:10:05,661
- あなたが上司です。
- わかった。

738
01:10:20,719 --> 01:10:23,389
スティーブンはこれらをサプライヤーから入手しました。
それらは使い捨てです。

739
01:10:23,472 --> 01:10:25,182
まったく追跡不能。

740
01:10:29,479 --> 01:10:32,941
人々は話しています。彼らはマックスと言います
テディ・サリダとトラブルになっている…

741
01:10:33,024 --> 01:10:35,986
そして彼は大きな仕事をやり遂げている
彼を追い出すために。

742
01:10:37,821 --> 01:10:39,740
それは彼らが言うことですか？

743
01:10:41,408 --> 01:10:43,994
たぶんそうすべきです
ここから離れてください。

744
01:12:11,464 --> 01:12:13,424
ここで何をしているのですか？

745
01:12:13,466 --> 01:12:16,594
イエス・キリスト、
あなたは私を怖がらせた。

746
01:12:16,678 --> 01:12:20,390
あなたは一体何ですか
ここでやってるの？

747
01:12:20,432 --> 01:12:23,101
関与しましたか
この中にテディ・サリダ？

748
01:12:23,185 --> 01:12:26,522
- 何？テディ・サリダ？
- うん。

749
01:12:27,105 --> 01:12:30,109
- なぜそんなことを言うのですか？
- 外で彼らを見かけます。

750
01:12:30,192 --> 01:12:32,737
彼らは次のように見えます
彼らは彼と一緒にいるかもしれない。

751
01:12:34,322 --> 01:12:36,282
あなたはどれくらい彼に夢中ですか？

752
01:12:36,866 --> 01:12:38,284
400万。

753
01:12:39,953 --> 01:12:41,454
ほら、どう思う？
これ全部手に入れた？

754
01:12:41,538 --> 01:12:43,915
彼らは私にそれをくれました
バミューダの家は？

755
01:12:43,999 --> 01:12:46,293
どうしたの？

756
01:12:46,960 --> 01:12:49,463
彼は何を知っているのでしょうか？

757
01:12:49,546 --> 01:12:52,591
- 何について？
- 私たちがやっていることについて。

758
01:12:53,634 --> 01:12:56,929
何もない。私は彼に見つけたと言いました
8 個に相当するもの...

759
01:12:56,971 --> 01:13:00,183
そして私たちがそうするだろうと
利益を分配する、それだけです。

760
01:13:01,309 --> 01:13:03,603
あなたは実際何ですか
マックス、王笏を売るの？

761
01:13:06,022 --> 01:13:08,775
3000万ドル。

762
01:13:09,777 --> 01:13:13,364
イエス。
マックス、何を考えていたの？

763
01:13:13,447 --> 01:13:15,366
私は何を考えていたのでしょうか？
あなたも同じことを考えていました。

764
01:13:15,449 --> 01:13:20,622
どうやって下から抜け出すつもりですか
私たちがこれまで生きてきたこのくだらないことは何ですか？

765
01:13:20,663 --> 01:13:23,792
チャンスが来た。取れました。

766
01:13:23,875 --> 01:13:26,878
- きっとうまくいくよ。
- いいえ、そうではありません。

767
01:13:26,962 --> 01:13:29,548
- 違うってどういう意味ですか？
- そうではありません。めちゃくちゃだ。

768
01:13:29,631 --> 01:13:33,135
- それはうまくいきません。
- 待って。ちょっと待ってください。

769
01:13:33,219 --> 01:13:37,390
これはまったく問題ありません、ニック。
何を心配していますか?

770
01:13:37,473 --> 01:13:40,393
イエスキリスト、それは私のお尻です
とにかく、あなたのものではなく、ライン上にあります。

771
01:13:40,476 --> 01:13:42,562
取ってないよ
人生最大のギャンブル…

772
01:13:42,645 --> 01:13:44,648
だからお金を渡してもいいよ
テディ・サリダへ。

773
01:13:44,689 --> 01:13:47,901
あなたは手に入らないと思っています
あなたのクソお金は？

774
01:13:47,984 --> 01:13:49,736
ほら、2つあります
知っておく必要があります。

775
01:13:49,820 --> 01:13:52,990
1つはあなたが得るものです
あらゆる赤セント。

776
01:13:53,032 --> 01:13:56,327
そして、ええ、
テディは少し知っています。

777
01:13:56,368 --> 01:13:58,496
- 彼は知っていますか？
- 彼は少しはやります、と私は言いました。

778
01:13:58,579 --> 01:14:02,333
- それで嘘をついたんですか？
- はい、嘘つきました！とんでもないことが起こるよ、おい！

779
01:14:02,375 --> 01:14:04,294
全能のキリストよ！

780
01:14:04,377 --> 01:14:06,379
私はあなたのために嘘をつき、私のためにも嘘をつきました。

781
01:14:06,463 --> 01:14:09,967
何か言わなければならなかった
いつものように、あなたにスーツを着せるために。

782
01:14:14,680 --> 01:14:16,557
申し訳ありませんが、そんなつもりはありません。

783
01:14:18,726 --> 01:14:21,854
小さなドアです。ドアを開けてください。
たわごとを受け取ってください。

784
01:14:21,938 --> 01:14:23,898
ドアを閉める。外出中です。

785
01:14:23,940 --> 01:14:26,526
でたらめが多すぎる
その周り。

786
01:14:43,461 --> 01:14:45,255
あれは何でしょう？

787
01:14:57,434 --> 01:14:59,270
購入者。

788
01:15:00,896 --> 01:15:03,775
実にシンプル。あなたは彼に電話します
笏を手に入れたとき。

789
01:15:04,484 --> 01:15:07,404
彼は滑走路であなたに会うでしょう
セントローレンス川を30マイル上ったところ。

790
01:15:07,445 --> 01:15:11,241
と呼ばれる小さな町があります
セントクロイ島。

791
01:15:12,784 --> 01:15:15,454
あなたは彼に王笏を与えます、
彼はあなたに現金を渡します。

792
01:15:15,537 --> 01:15:18,958
あなたが取り分を取りなさい
残りは電信で送ってください。

793
01:15:18,999 --> 01:15:22,587
テディにあげます、
そしてあなたはきれいです。

794
01:15:26,966 --> 01:15:29,511
リスクが高すぎます。

795
01:15:29,594 --> 01:15:31,555
できません。

796
01:15:34,808 --> 01:15:37,603
あなたは知りません
何をしているのですか。

797
01:15:37,644 --> 01:15:40,397
どれくらい前に戻るか知っていますか？

798
01:15:42,483 --> 01:15:43,985
25年。

799
01:15:46,446 --> 01:15:49,449
何か言っておきます。

800
01:15:49,532 --> 01:15:53,662
生まれて初めて、
怖いです。

801
01:15:53,745 --> 01:15:56,206
なぜそうなのか分かりません。
今まで怖くなかったのに…

802
01:15:56,290 --> 01:15:59,084
でも今は怖いよ、ニック。

803
01:15:59,168 --> 01:16:03,297
そして、テディについてはあなたは正しいです。
できることなら、彼は私を吹き飛ばしてくれるだろう。

804
01:16:03,381 --> 01:16:05,466
私が彼にお金を受け取らなければ、彼は--

805
01:16:06,509 --> 01:16:08,887
男、彼は...

806
01:16:11,473 --> 01:16:16,019
ねえ、だめ、だめ、だめ、だめ
これをスライドさせてください。

807
01:16:16,103 --> 01:16:18,439
そんな余裕はないよ、おい。

808
01:16:24,195 --> 01:16:27,865
できません--
もうスクラップすることはできません。

809
01:16:27,949 --> 01:16:30,368
ある程度の余裕が必要だ。

810
01:16:35,582 --> 01:16:37,584
よし。わかった。

811
01:16:39,878 --> 01:16:42,006
あなたが私をめちゃくちゃにしないことを願っています。

812
01:16:58,482 --> 01:17:00,526
威力を確認するために下ります。

813
01:17:08,075 --> 01:17:11,871
- 装備はどれくらい増えましたか？
- どうぞ。

814
01:17:16,668 --> 01:17:18,378
- ごめん！ごめん！ごめん！
- 大丈夫だよ、ブライアン。

815
01:17:18,462 --> 01:17:20,714
- さあ、入ってください。
- 私のラジオです。

816
01:17:20,797 --> 01:17:22,966
- おい、一体何が騒ぎだ？
- 心配しないで、ダニー。

817
01:17:23,050 --> 01:17:25,177
- 彼らは物事を強化しています。
- 何のために？

818
01:17:25,261 --> 01:17:27,888
- 地下には数台のカメラ。
- 負けてしまいそうだね？

819
01:17:27,930 --> 01:17:30,349
- 何を失ったの？
- ピアノの脚にあるあれ。

820
01:17:30,433 --> 01:17:34,354
- 大きな金のこと？
- フランスの国宝。

821
01:17:34,437 --> 01:17:38,525
- それはセプターと呼ばれます。
- ある専門家がそれらの写真を見たそうです。

822
01:17:38,608 --> 01:17:42,112
今、電話がかかってきています
中央局から。

823
01:17:45,574 --> 01:17:48,911
やあ、私です。
はい、問題が発生しました。

824
01:17:48,953 --> 01:17:52,832
彼らはカメラを持ってきました
ここのメインドアがそれを覆っています。

825
01:17:52,915 --> 01:17:56,086
彼らはここにカメラを持っています、
ちょうど真ん中あたりを見ています。

826
01:17:56,127 --> 01:17:59,214
彼らは特別なものを1つ手に入れました
箱の上にだけ…

827
01:17:59,297 --> 01:18:01,592
この檻全体が見えます。

828
01:18:02,968 --> 01:18:05,095
このカメラは箱を見ています...

829
01:18:05,137 --> 01:18:07,890
床からどのくらいの高さですか
そして天井からはどのくらいの高さですか？

830
01:18:07,973 --> 01:18:11,602
おそらく 1 0、1 2 フィート上
床から外します。

831
01:18:11,686 --> 01:18:15,148
天井から4フィートの高さ。
私たちはめちゃくちゃだと思います。

832
01:18:17,484 --> 01:18:20,153
それで、させてください...

833
01:18:20,237 --> 01:18:22,573
私がここにいるとき...

834
01:18:22,656 --> 01:18:25,617
私が来たら餌を切るよ
ここに来たら、復元します。

835
01:18:25,659 --> 01:18:27,745
それで、ここで準備ができたら、
また切るのね…

836
01:18:27,828 --> 01:18:30,122
そして私はここで仕事に行きます。

837
01:18:31,207 --> 01:18:33,084
それについては知りません、おい。

838
01:18:33,167 --> 01:18:35,461
彼らはそれが何であるかを知っているので、今はそうなのです
できるだけ早く移動するつもりです。

839
01:18:35,503 --> 01:18:40,091
もうチャンスはないだろう。
今すぐ行かなければなりません。さもなければ、まったく行かないのです。

840
01:20:07,769 --> 01:20:09,772
こんにちは、ダグ。こんにちは。

841
01:20:18,740 --> 01:20:21,117
- こんにちは、ヘンリ。
- こんにちは、ブライアン。

842
01:20:24,955 --> 01:20:27,749
- わかった。ありがとう。
- 問題ない。

843
01:20:27,833 --> 01:20:30,461
- こんにちは、ダニー。
- こんにちは、ブライアン。

844
01:20:30,544 --> 01:20:35,049
ああ、見てください。
なんて素敵な新しい靴でしょう。

845
01:20:35,132 --> 01:20:37,885
うん。そう、母さん
それらを私にくれました。

846
01:20:37,969 --> 01:20:42,474
- ああ、お母さんがそれをくれたの？
- 女の子ができたと思います。

847
01:20:42,515 --> 01:20:45,018
女の子じゃないよ、ダニー。
君は臭い奴だよ。

848
01:20:45,685 --> 01:20:48,855
さて、あなたとあなたの新しい靴は、
今夜6時に手を挙げてください。

849
01:20:48,939 --> 01:20:52,025
ワックスをかけるよ
カフェテリアフロア全体。

850
01:20:52,109 --> 01:20:54,153
あなたはゴミに当たりました。
物をもらいます。

851
01:20:54,194 --> 01:20:56,739
そこで会いましょう、
なんと、1分5分。

852
01:20:56,822 --> 01:20:58,783
15。わかった。

853
01:20:58,866 --> 01:21:04,497
分かった、ゴミは取ってくるよ、ダニー。
わかった？さようなら、アンドレ。

854
01:21:04,581 --> 01:21:06,333
バイバイ。
あなたはその靴がよく似合っています。

855
01:21:06,416 --> 01:21:09,086
はい、ありがとう。知っている。

856
01:21:31,985 --> 01:21:33,946
ブライアン、足元に気をつけてね。

857
01:21:34,029 --> 01:21:35,990
私はします。ありがとう。

858
01:25:45,676 --> 01:25:48,345
わかった。さて、ダニー。

859
01:25:48,429 --> 01:25:51,557
- 今何時ですか。
- わからない。

860
01:25:51,641 --> 01:25:53,935
はい、そうですよ、ダニー！
ランチタイムだよ！

861
01:25:54,018 --> 01:25:56,145
わかった、教えてあげるよ。

862
01:25:56,229 --> 01:25:59,065
私たちは働き続けます、何と言っていますか？
反対側も終わり、うーん？

863
01:25:59,149 --> 01:26:01,610
いいえ、ダニー。なぜ？

864
01:26:01,693 --> 01:26:04,905
そうすれば残りの部分を吹き飛ばすことができます
その日はパンケーキを食べてください。

865
01:26:04,988 --> 01:26:08,075
それほど時間はかかりません。ただ投げるだけ
もう少し薄めに混ぜます。

866
01:26:08,158 --> 01:26:11,203
バターのように進みます。

867
01:26:58,963 --> 01:27:00,840
ダニー、ごめんなさい。

868
01:27:00,924 --> 01:27:03,093
大丈夫。そのままにしておいてください。
掃討してやるよ。

869
01:27:03,134 --> 01:27:05,262
- もう少し取りに行きます。
- その必要はありません--

870
01:27:05,345 --> 01:27:07,973
- もう少しもらいます。
- よし。

871
01:27:08,056 --> 01:27:10,142
- どこだか知っていますか？地上階？
- わかった。

872
01:27:10,225 --> 01:27:12,269
クローゼットを知っていますか？

873
01:27:16,482 --> 01:27:18,818
出発です。出発です。

874
01:27:34,627 --> 01:27:36,170
くそ。

875
01:27:40,216 --> 01:27:43,219
そこにいる？
私は的中しています。

876
01:27:50,811 --> 01:27:53,147
- 行っています。そこにいる？
- 私はここにいます。遅れそうです。

877
01:27:53,230 --> 01:27:54,690
知っている。行き詰まりを感じてしまいました。

878
01:27:56,692 --> 01:27:59,654
もう準備は整っていますけどね。
ちょっと待ってください。

879
01:28:05,869 --> 01:28:09,414
わかった、パンチインするだけだ
これらのコード。ただしっかりと座ってください。

880
01:28:29,603 --> 01:28:30,896
わかった。

881
01:28:30,979 --> 01:28:33,357
もう一拍待ってください。

882
01:28:43,701 --> 01:28:45,495
それは明らかです。
そこに入ってください。

883
01:29:12,649 --> 01:29:16,570
私は最初の檻の中にいる。
繰り返します。私は最初の檻の中にいます。

884
01:29:24,328 --> 01:29:25,788
皆さんは明確です。

885
01:30:39,368 --> 01:30:43,122
- 準備完了です。殺せ。
- わかりました、私のマーク通りです。

886
01:30:55,051 --> 01:30:56,219
行く。

887
01:31:00,599 --> 01:31:01,725
私はここにいます。

888
01:31:03,519 --> 01:31:05,438
それでは行きます。

889
01:31:05,521 --> 01:31:07,899
完璧。いつ教えてください
あなたは2番目の位置にいます。

890
01:33:49,031 --> 01:33:50,908
くそ。

891
01:34:34,622 --> 01:34:37,291
- あそこではどうやってるの?
- もうすぐそこです。

892
01:34:54,768 --> 01:34:56,771
ブライアンがどこにいるか知っていますか？

893
01:34:57,980 --> 01:34:59,732
わかりません。

894
01:35:58,963 --> 01:35:59,755
準備できました。

895
01:36:00,506 --> 01:36:03,801
ここで少し時間が必要です。
持続する。

896
01:36:04,385 --> 01:36:06,846
準備は完了です。カメラをカットします。
繰り返します:

897
01:36:06,930 --> 01:36:09,182
準備は完了です。
カメラをカットします。

898
01:36:12,519 --> 01:36:14,646
行かなきゃ。行かなきゃ。

899
01:36:17,942 --> 01:36:20,027
どうしたの？どうしたの？

900
01:36:21,237 --> 01:36:24,032
仲間ができた。
仲間ができた。

901
01:36:25,992 --> 01:36:27,994
ちょっと待ってください。

902
01:36:28,078 --> 01:36:29,829
ただしっかりと座ってください。
すぐに戻ります。

903
01:37:01,947 --> 01:37:03,783
わかった。

904
01:37:20,676 --> 01:37:22,678
ジャック、どこにいるの？

905
01:37:27,141 --> 01:37:29,602
ジャック、入って、ジャック。

906
01:37:45,286 --> 01:37:47,789
ジャック、そこにいる？

907
01:38:08,728 --> 01:38:10,730
抜いてるよ。
繰り返します：抜いています。

908
01:38:10,772 --> 01:38:12,732
- 戻ってきました。戻ってきました。
- もう手遅れです。

909
01:38:12,774 --> 01:38:15,068
- 抜いてます。
- いいえ、そうではありません。私たちは大丈夫です。

910
01:38:15,151 --> 01:38:16,820
準備をしてください。

911
01:38:18,488 --> 01:38:19,948
私の目印に。

912
01:38:24,161 --> 01:38:25,287
行け！行け！行け。

913
01:38:39,761 --> 01:38:41,722
一体何が間違っているのか
これらの機械で？

914
01:38:54,360 --> 01:38:57,364
おい、叩くのはやめてくれ。
接続を確認してください。

915
01:39:18,678 --> 01:39:22,015
- 何か見えますか？
- わからない。

916
01:39:40,869 --> 01:39:43,288
電話してください。
アイアンクラッドに電話してください。

917
01:39:44,039 --> 01:39:47,126
- バカみたいに見える？
- 私は気にしない。電話してください。

918
01:40:42,727 --> 01:40:45,439
もしかしたら何かの装備かもしれない
地下室で。

919
01:40:47,775 --> 01:40:49,777
わかった。ありがとう。

920
01:40:51,487 --> 01:40:54,115
誰かがここに来るでしょう
数分以内に。

921
01:41:40,582 --> 01:41:42,667
どこにいるの？

922
01:43:28,907 --> 01:43:31,910
動いて、音を出して、
そしてあなたは死んでいます。

923
01:43:31,993 --> 01:43:34,037
あなたは私を理解していますか？

924
01:43:35,956 --> 01:43:37,541
振り向く。

925
01:43:42,088 --> 01:43:43,631
静かに。

926
01:43:58,063 --> 01:44:00,024
そうしなければよかったのに
ここに来てください、おい。

927
01:44:03,861 --> 01:44:07,991
そこに行ってください。振り向く。
来て。さあ行こう。振り向く。

928
01:44:08,074 --> 01:44:11,953
そこまで歩いてください。
ドアを開けてください。

929
01:44:12,037 --> 01:44:14,081
開けてください。

930
01:44:14,122 --> 01:44:16,041
中に入ってください。

931
01:44:18,127 --> 01:44:20,045
私を見て。

932
01:44:20,129 --> 01:44:22,590
あなたは良い人です。
あなたを傷つけたくないのです。

933
01:44:22,631 --> 01:44:25,551
でも、騒音を出し始めたり、
そのドアを開けてみてください、私がやってみます。

934
01:44:25,635 --> 01:44:27,136
あなたは私を理解していますか？

935
01:44:29,514 --> 01:44:32,601
そこにいて静かにしてください。
すべてうまくいきます。

936
01:45:36,002 --> 01:45:37,838
待ちたくない。

937
01:45:37,879 --> 01:45:40,674
あなたとトミーが欲しい
今すぐ地下室に行きます。

938
01:45:40,716 --> 01:45:43,010
さあ、アンドレ。
私はこれを見ています。

939
01:45:43,093 --> 01:45:44,887
ローランさん、お願いします。

940
01:45:46,889 --> 01:45:50,184
トミー、フィリップを呼んで。私たちはそうなるつもりです
もう一度地下室を調べてみます。

941
01:46:34,691 --> 01:46:36,526
そこを待ってください！

942
01:46:36,609 --> 01:46:38,820
- ばかじゃないの？
- 脱いで置いてください。

943
01:46:38,904 --> 01:46:42,866
- ああ、さあ。
- 今すぐ脱いで置いてください！

944
01:46:42,950 --> 01:46:46,328
- こんなことはしないでください。
- 脱いで置いてください！

945
01:46:46,412 --> 01:46:48,372
- やめてください --
- 私と議論しないでください。

946
01:46:48,456 --> 01:46:51,125
脱いで置いてください。

947
01:46:51,208 --> 01:46:52,835
私はできません。私はできません。

948
01:46:54,128 --> 01:46:57,298
次は膝に入れてあげるよ。
ふざけている暇はない。

949
01:46:57,382 --> 01:47:00,677
詳細は後ほど検討します。
私はその笏を持って出発します。

950
01:47:01,970 --> 01:47:06,058
さあ、脱いでください
そして今すぐ渡してください！

951
01:47:13,274 --> 01:47:16,861
置いてください。ゆっくり。

952
01:47:17,570 --> 01:47:19,864
さあ、下がってください。
バックアップしてください。

953
01:47:28,791 --> 01:47:30,751
- マスクを外してください。
- 何？

954
01:47:30,835 --> 01:47:32,336
脱げ！

955
01:47:33,963 --> 01:47:37,300
ゲームをする時間がありません。
脱いでください。

956
01:47:49,647 --> 01:47:51,565
そこに投げてください。

957
01:47:53,734 --> 01:47:55,903
真ん中に踏み込みます。

958
01:47:55,987 --> 01:47:58,323
真ん中に踏み込みます。
それは正しい。

959
01:48:01,993 --> 01:48:06,039
あなたが投げていたら、私たちはここにはいなかっただろう
最初はある程度尊敬しています。

960
01:48:06,123 --> 01:48:08,083
- ちょっとだけ。
- これは愚かな行動です。

961
01:48:08,167 --> 01:48:09,710
-そうですか？なぜ？
- みんなで前に出ます。

962
01:48:09,793 --> 01:48:12,254
何してるの？
そこに行って終わりにしましょう--

963
01:48:12,338 --> 01:48:13,881
それは長期戦です。
しっかり弾けばいいのに。

964
01:48:13,964 --> 01:48:15,883
あなたは私が何を考えているか知っています
あなたのたわごとのアドバイスについて？

965
01:48:15,967 --> 01:48:19,095
それはあなたが私に話そうとしているのだと思います
卑劣な分け前を手に入れることに...

966
01:48:19,178 --> 01:48:22,432
私が設定したスコアで
最初から！

967
01:48:23,934 --> 01:48:27,980
あなたは私が愚かだと思っていますが、私はそうではありません
あなたとマックスが何をしているかわかりますか？

968
01:48:29,648 --> 01:48:33,319
つまり、彼はあなたに何をくれるのですか？
5、600万？

969
01:48:33,402 --> 01:48:35,821
それは真実ではないと言ってください。

970
01:48:35,905 --> 01:48:38,116
ほら、それは私にはうまくいきません。

971
01:48:39,742 --> 01:48:44,581
ご協力に感謝いたします。
でも、あなたは私をパートナーにするべきだった。

972
01:48:44,664 --> 01:48:46,708
さあ、ショットを撮らなければなりません。

973
01:48:52,423 --> 01:48:55,926
ただしっかりと座ってください。ただしっかりと座ってください。
すべてうまくいきます。

974
01:48:59,931 --> 01:49:03,518
今、あなたには選択肢があります。できます
そのトンネルに向かうか...

975
01:49:03,601 --> 01:49:05,478
またはカメラに向かって微笑みます。

976
01:49:14,071 --> 01:49:15,614
アンドレ、何が起こっているのですか？

977
01:49:15,698 --> 01:49:17,325
降りろ！
地下室へ行きましょう！

978
01:49:17,408 --> 01:49:19,994
私たちは強盗に遭っているのです！
私たちは強盗に遭っているのです！

979
01:49:24,999 --> 01:49:28,003
ヘンリー、早く！外に出ましょう！
警察を待ってください！

980
01:49:35,553 --> 01:49:37,304
さあ行こう！
行く！行く！行く！行く！

981
01:50:08,713 --> 01:50:10,799
こっちだよ！こっちだよ！

982
01:50:14,970 --> 01:50:19,183
- 彼はトンネルの中にいるよ！
- 彼はどこにいますか？

983
01:50:21,561 --> 01:50:23,020
彼を見つけてください！

984
01:50:39,914 --> 01:50:42,041
- そこに戻ってきました！
- わかった！

985
01:50:42,124 --> 01:50:44,127
来て！来て！来て！

986
01:51:28,132 --> 01:51:30,844
- アンドレ！
- ああ、くそ。

987
01:51:30,927 --> 01:51:33,013
- アンドレ、火事ですか？
- 大丈夫。

988
01:51:36,934 --> 01:51:38,852
- ダニーはどこですか？
- 出て行け！

989
01:51:38,936 --> 01:51:41,313
- わかった。
- 外で待っていてください。

990
01:51:44,859 --> 01:51:48,321
- 外で待っていてください！
- わかった、バイバイ。

991
01:51:51,449 --> 01:51:53,785
待って、ブライアン、待って！

992
01:51:53,827 --> 01:51:55,620
戻ってください、ブライアン！

993
01:51:58,165 --> 01:52:00,918
ブライアンだよ！ブライアンだよ！

994
01:52:01,001 --> 01:52:04,797
- ブライアンに会ったことがありますか？
- 彼は大丈夫です！彼は外にいるよ！

995
01:52:04,880 --> 01:52:07,091
いいえ！なんと、彼です！

996
01:52:09,177 --> 01:52:11,930
もう大丈夫です。
大丈夫。

997
01:54:43,802 --> 01:54:47,639
注意。アルバニー行きのバス、
ニューヨークは5時に出発します--

998
01:54:49,642 --> 01:54:50,643
ええ？

999
01:54:50,726 --> 01:54:52,979
- やあ、できた？
-クソ野郎。

1000
01:54:54,397 --> 01:54:56,357
来て。ただチェックしているだけです
無事に出られたことを確認するために。

1001
01:54:56,399 --> 01:54:58,359
あなたが彼らに失言を与えるだろうと私は知っていました。

1002
01:54:59,569 --> 01:55:01,529
私ももうすぐ家に着きます、ここ、
ちなみに。

1003
01:55:01,613 --> 01:55:03,406
ああ、そうですか？
それについては確かですか？

1004
01:55:03,490 --> 01:55:06,952
ほら、何を考えていても
それについては、忘れてください、いいですか？

1005
01:55:07,035 --> 01:55:09,038
これで終わりです
そしてそれに対処しなければなりません。

1006
01:55:09,079 --> 01:55:12,625
まだ終わってないよ、だって君は終わってないから
あなたがどこへ行くのか知っています、そして私も知っています。

1007
01:55:12,708 --> 01:55:14,627
- 君は何も知らないんだよ！
- どこへ行くか知っていますか？

1008
01:55:14,710 --> 01:55:19,299
あと5分で出発です。
私がどこへ行くのか想像できないでしょう。

1009
01:55:19,382 --> 01:55:22,135
- 何も得られませんでした。
- 私が何を手にしたか知っていますね。

1010
01:55:22,218 --> 01:55:24,346
あなたはその事実に対処できないだけです
私があなたを倒したことを。

1011
01:55:24,429 --> 01:55:28,517
そうそう？何を持っていますか？
はぁ？何を持っていますか？

1012
01:55:28,600 --> 01:55:30,644
私が何を持っているか知っていますね。

1013
01:55:59,634 --> 01:56:00,885
一つ聞いてみましょう。

1014
01:56:00,969 --> 01:56:04,389
いつから考え始めましたか
あなたは私よりも優れていましたね？

1015
01:56:04,472 --> 01:56:05,640
まだそこにいるの、エース？

1016
01:56:07,392 --> 01:56:10,395
わかった。うまくいきました。

1017
01:56:10,479 --> 01:56:13,107
うまくいきました。
では、これについて話しましょう。

1018
01:56:13,190 --> 01:56:15,568
さて、見てみましょう。どう言いましたか？
」 対処してください。もう終わりだよ。」

1019
01:56:15,651 --> 01:56:18,779
いいえ、そうではないと思います。あなたは私が欲しいの
あなたを燃やす方法を列挙してみませんか？

1020
01:56:18,821 --> 01:56:21,991
今すぐ解決するか、
さもなければ、私はあなたを降ろします。

1021
01:56:22,075 --> 01:56:25,495
そうそう？どうやって？
私の店も、道具も、なくなってしまった。

1022
01:56:25,578 --> 01:56:28,331
私、私の友人、私はただ
納税しているジャズクラブのオーナー。

1023
01:56:28,415 --> 01:56:31,418
あなた？街中の警察官全員が
今まさにあなたを探しています。

1024
01:56:32,169 --> 01:56:35,464
だから私があなただったら辞めます
脅迫して道路に出ます。

1025
01:56:39,427 --> 01:56:41,471
一緒に働けてよかった、エース。

1026
01:56:41,512 --> 01:56:43,806
さて、バイバイ。

1027
01:57:16,717 --> 01:57:19,595
モントリオールは唖然とした
大胆な夜明け前の強盗によって...

1028
01:57:19,637 --> 01:57:22,515
旧市街の歴史的な
税関。

1029
01:57:22,598 --> 01:57:26,144
貴重な王笏が盗まれました。
夜間清掃員の先輩…

1030
01:57:26,227 --> 01:57:28,146
この男を特定しました...

1031
01:57:28,229 --> 01:57:30,148
最有力容疑者として
強盗で。

1032
01:57:30,232 --> 01:57:33,443
彼は現場から立ち去るところを目撃された
強盗事件の直後…

1033
01:57:33,527 --> 01:57:35,988
そして今焦点となっているのは
大規模な捜索活動。

1034
01:57:36,030 --> 01:57:39,784
二人目の容疑者が消えた
跡形もなく現場から。

1035
01:57:39,867 --> 01:57:43,037
警察には確実な手がかりはない。


